L'empereur est au sommet de sa gloire.

拿破仑皇帝正处于荣耀顶。

Le déversoir " Glory Hole" se trouve au bord de la Napa Valley, en Californie.

“荣耀洞”位于加州纳帕谷边。

Car arrive l'heure de gloire de Simba roi ! !

辛巴国王荣耀时刻即将来临！

Mesdames et messieurs, être Premier ministre est l'honneur de ma vie.

女士们、先生们，担任总理是我一生荣耀。

Ah, il était devant mes yeux, " La Gloire de mon père" .

啊，它就在我眼前，《我父亲荣耀》。

Alexandre veut à présent poursuivre seul l'œuvre de Philippe et aller chercher sa propre gloire.

亚历山大现在想独自继续菲利普事业，去追求自己荣耀。

Il veut partager ta gloire et te rappeler que tu n'es rien sans lui.

想分享你荣耀，并提醒你没有你什么都不是。

Loin de garantir une gloire immortelle, c'est l'assurance de très bonnes ventes.

这不是保证不朽荣耀，而是保证高销量。

C'est ainsi que l'on appelle les 40 membres de la très glorieuses l'Académie française.

人们就是这样称呼法兰西学院40位非常荣耀成员。

Après leur victoire, Alexei invita Mikhaïl à l'accompagner à son palais.

胜利后，阿列克谢邀请米哈伊尔与一同前往王宫。“请允许我以友谊和荣耀回报你。”

« Permets-moi de te remercier en te faisant mon allié » .

“请允许我以友谊和荣耀回报你。”

Un de ces romans autobiographiques les plus célèbres, c'est " La Gloire de mon père" .

名一本自传小说就是《我父亲荣耀》。

Assis sur le souvenir confus d'une gloire passée, il est aussi un éloge de la défaite.

基于昔日荣耀模糊记忆，同时也是失败赞歌。

Et quand, en 1888, l'Institut Pasteur est inauguré, Louis Pasteur est au sommet de sa gloire.

在1888年，巴斯德研究所落成，路易-巴斯德荣耀一时。

C'est un grand honneur, mais les classes plus populaires de la même époque semblent aussi nager.

这是莫大荣耀，但同一时期平民阶级似乎也会游泳。

Mais bon, comme disait Richard Coeur de Lyon, à vaincre sans péril, on triomphe sans gloire.

不过，正如狮心王查理所说，“没有风险胜利毫无荣耀。”

Considéré comme le plus grand dramaturge de son époque, il est alors au fait de sa gloire.

作为当时负盛名剧作家，此刻正处在荣耀巅。

Et ces fameuses valeurs tirées de ses lectures et son éducation militaire, ce sont l'honneur et la gloire.

从阅读和军事教育中获得这些名价值观是荣誉和荣耀。

De jeunes hommes idéalistes et en quête de gloire militaire arrivent aussi pour aider les insurgents.

一些理想主义和渴望军事荣耀年轻男子也来帮助起义者。

Eugène est déjà bien connue, mais c'est l'exposition universelle, ce talent à Paris en 1855, qui va faire sa gloire.

欧仁已经非常有名了，但1855年在巴黎举办世界博览会，才使获得至上荣耀。