Donc si une autruche vous charge, sautez dans le buisson d'épines le plus proche.

所以如果只鸵鸟向你们冲来，就跳进最近棘丛中。

La bonne nouvelle est que les autruches ne sont pas amatrices de buissons d'épines.

消息是，鸵鸟并不喜欢棘丛。

Il se jeta résolûment dans la mêlée des broussailles.

他果断地钻进了缠手绊脚棘丛。

Étienne était resté dans le champ vague de Réquillar, dont les hangars écroulés disparaissaient sous les ronces.

艾蒂安站在雷吉亚荒芜田野上，倒塌屋湮没在棘丛里。

C'est grâce à elle s'il demeure le seul animal capable de traverser des buissons d'épines sans se blesser.

多亏了它，它才成为唯能够穿越棘丛而不受伤动物。

Elle était dans ces broussailles odorantes sur les collines, dans la mer, les pays libres et le poids de l'amour.

在芬芳棘丛中，在山冈上，在大海岸边，在自由国度里，在有分量温柔之乡。

Tiens l’enfant, prends-le que je retire son lit des broussailles ; je ne veux pas que tu te piques les mains.

“接住孩子，抱了，让我把他床从棘丛里拉出来；我不想让你戳痛手。”

En ligne droite, par le fourré, qui est là singulièrement épais, très épineux et très agressif, il fallait une grande demi-heure.

走直路要经过这里相当茂密多刺并且伤人棘丛，要走大半钟头才能到达。

Etape 3 trouvez un buissons d'épines Les autruches vivent dans les zones désertiques des savanes africaines, où les buissons d'épines sont nombreux.

步骤三，找到棘丛。鸵鸟生活在非洲大草原沙漠地区，那里有大量棘丛。

Souvent on entendait, sous les buissons, glisser un petit battement d’ailes, ou bien le cri rauque et doux des corbeaux, qui s’envolaient dans les chênes.

时常听得见棘丛中，有翅膀轻轻，卜打声音，或者是乌鸦在栎树丛中飞起，发出沙哑而和缓叫声。

La peau du rhinocéros agit comme une carapace. C'est grâce à elle s'il demeure le seul animal capable de traverser des buissons d'épines sans se blesser.

犀牛皮就像壳。多亏了它，它才成为唯能够穿越棘丛而不受伤动物。

Quant à l’homme, il s’était évanoui dans la forêt. Il s’était évadé. Où ? de quel côté ? dans quel fourré ? Impossible de le deviner.

至于那汉子，已在林中消失了。他逃跑了。跑到哪里去了呢？往哪边？钻进了哪棘丛？这就无法猜测了。

C’était d’ailleurs un profil ferme, énergique et triste. Cette physionomie était étrangement composée ; elle commençait par paraître humble et finissait par sembler sévère. L’œil luisait sous les sourcils comme un feu sous une broussaille.

那是副坚强有力而又忧郁侧形。这相貌是稀有，眼看去象是谦卑，看到后来，却又严肃。眼睛在眉毛下炯炯发光，正象棘丛中堆火。

Et il finit par être pris d’inquiétude, en apercevant Jeanlin qui rôdait au milieu des ronces, l’air stupéfait de le voir là-haut. D’un geste, l’enfant le hélait. À quoi bon ce rêve de fraterniser avec les soldats ?

后来，他看到让兰在棘丛里来回直转，因为看到他在上面，神色十分惊慌，他终于不安起来。孩子远远地在摆手招呼他。梦想拉拢当兵有什么用呢？

La Garde nationale qui, depuis deux mois, faisait des reconnaissances très prudentes dans les bois voisins, fusillant parfois ses propres sentinelles, et se préparant au combat quand un petit lapin remuait sous des broussailles, était rentrée dans ses foyers.

自从两月以来，本市国民防护队已经很小心地在附近各处森林中间做过些侦察工作，偶尔还放枪误伤了自己哨兵，有时候遇着只小兔子在棘丛里动弹，他们就预备作战，现在他们都回家了。

Sa besogne finie, il revient aux extases ineffables, aux contemplations, aux joies ; il vit les pieds dans les afflictions, dans les obstacles, sur le pavé, dans les ronces, quelquefois dans la boue ; la tête dans la lumière.

工作完毕了，他又回到那种不可名状喜悦、景慕、欢乐之中，在生活里，他两只脚不离痛楚、障碍、石块路、棘丛，有时还踏进污泥，头却伸在光明里。