Entre nous, je crois que Vaugoubert, si dénué qu’il soit d’ambition, en serait fort content et ne demande nullement qu’on éloigne de lui ce calice.

是私下对您说，福古贝虽然毫无野心，但对新职不会不高兴，他不会拒杯苦酒。

Il s'appelait l'Enfant d'or et c'était une immense salle ouverte à tous les vents, par où se promenaient à leur guise pas moins de deux cents butors qui donnaient l'heure en poussant un gloussement à se boucher les oreilles.

它叫做“金童”，是一个巨大的房间，四面八方，不少于两百个苦酒随心所欲地走过，咯咯地笑着报时，使他们的耳朵都停住了。