Le geôlier lui amena deux galériens tombés en récidive et qui se préparaient à retourner au bagne.

带来两个苦役犯，他们是惯犯，正准备回苦役犯监狱。

Un ancien forçat échappé du bagne de Toulon.

“是从土伦监狱里逃出来苦役犯。”

C’était le réprouvé. C’était le forçat.

这是一个恶人，一个苦役犯。

C’est possible, dit Danglars ; cet homme assassiné n’était-il point un ancien forçat ?

“可能，”腾格拉尔说，“这个被杀人不是一个苦役犯吗？”

Vous ne savez pas ? c’était un forçat libéré !

“您不知道吗？他原是个被释放苦役犯！”

Pour quel motif, en effet, ce forçat vient-il dire : Je suis un forçat ?

“不错，为了什么原因，这个苦役犯要来说：‘我是一个苦役犯？’

Je n’ai jamais connu qu’un homme qui pût remplacer un cric, c’était ce forçat.

“我从来只认得一个能替代千斤顶人，就是那个苦役犯。”

Après le dernier des hommes vient le forçat.

最末一个人之后才是苦役犯。

Un galérien sacré ! un forçat imprenable à la justice ! et cela par le fait de Javert !

一个神圣苦役犯！一个不受法律制裁劳改犯，而这是沙威。

Le forçat n’est plus, pour ainsi dire, le semblable des vivants.

苦役犯可以说已经不是活着人同类。

Marius avait-il épousé aussi le forçat ?

难道马吕斯也娶了这个苦役犯？

Depuis Napoléon III ! En 1853, il en fait une colonie française et il y crée un bagne.

自拿破仑三世开始！1853年，拿破仑三世将其定为法属殖民地，并在那里建立了苦役犯监狱。

Monsieur, dit Jean Valjean, j’ai une chose à vous dire. Je suis un ancien forçat.

“先生，”冉阿让说，“我有一件事要告诉您。我过去是一个苦役犯。”

Ce forçat, qui a volé M. Madeleine, c’est Jean Valjean.

这个抢劫了马德兰先生苦役犯就是冉阿让。

La magistrature y mettait beaucoup de complaisance.

因此必须有大桡船，大桡船又非有桡手不能移动，因而必须有桡手。柯尔培尔①授意各省都督和法院，要他们尽量制苦役犯。当时官府在这方面是奉命唯谨。

Le forçat se transfigurait en Christ. Marius avait l’éblouissement de ce prodige.

这个苦役犯已经圣化，为基督了。这奇迹使马吕斯眼花缭乱。

Les républicains et les galériens, ça ne fait qu’un nez et qu’un mouchoir. Carnot disait : Où veux-tu que j’aille, traître ?

共和党和苦役犯，就象鼻子和手绢是一伙。卡诺说：‘你要我往哪里走，叛徒？’

Alors je me redresse. Je suis un galérien qui obéit à sa conscience.

这样我才能重新站起来。我是一个不违反良心苦役犯。

Un forçat, quoi ! on serait forcé de lui expliquer, de lui dire : C’est un homme qui a été aux galères.

一个苦役犯，什么！有人就得向她解释，对她说：‘这是一个曾在苦役场待过人。’

Il marchait courbé. L’homme qui marchait courbé était un ancien forçat, et ce qu’il traînait sur ses épaules était un cadavre.

他弯着腰前进。那弯着腰走路人是一个过去苦役犯，背是一具死尸。