Que voulez-vous, monsieur, dit l’abbé, nous les envoyons à Babylone aussitôt qu’ils sont sevrés.

“当然喽，先生，”神甫插嘴道，“他们断了奶，咱们就打发他们进京看世界了。”

C'était comme l'initiation au monde, l'accès des plaisirs défendus; et, en entrant, il posait la main sur le bouton de la porte avec une joie presque sensuelle.

这就似是头一回走进世界尝到禁脔一样；在进门的时候，手放在门扶手上，心里已经涌起肉欲般的快感了。