Elle s’abonna à la Corbeille, journal des femmes, et au Sylphe des salons.

她订了一份妇女杂志《》，还订了一份《纱笼仙女》。

Ils sont transformés en granulés qui serviront à fabriquer de nouvelles bouteilles, des bacs à fleurs et même des pièces automobiles.

它们被变成了颗粒，被用来制造新瓶子、至是汽车零件。

Elle s'abonna à la Corbeille, journal des femmes, et au Sylphe des salons.

她订了一份妇女杂志《》，还订了一份《纱笼仙女》。

Les pattes rouges des homards dépassaient les plats ; de gros fruits dans des corbeilles à jour s’étageaient sur la mousse ; les cailles avaient leurs plumes, des fumées montaient .

龙虾煮熟了红色爪子伸出盘外；大水果一层又一层，堆在镂空上；鹌鹑蒸时没有脱毛，更加热气腾腾。

Les pattes rouges des homards dépassaient les plats ; de gros fruits dans des corbeilles à jour s'étageaient sur la mousse ; les cailles avaient leurs plumes, des fumées montaient .

龙虾煮熟了红色爪子伸出盘外；大水果一层又一层，堆在镂空上；鹌鹑蒸时没有脱毛，更加热气腾腾。

Jamais personne ne m’avait déposé de cartes ; je ressentis tant de fierté, d’émotion, de reconnaissance, que, réunissant tout ce que je possédais d’argent, je commandai une superbe corbeille de camélias et l’envoyai à Mme Swann.

在这以前从来没有人给我留过名片，因此我无比得意、无比激动、无比感激，兴奋之余，我倾囊中所有订了一个十分漂亮茶送给斯万人。

Lors de votre visite, observez cette jolie «Fillette au panier de fleurs» , magnifique nu ayant appartenu près d'un demi-siècle à la famille Rockefeller et qui vient d'être vendu pour 115 millions de dollars, rien que ça.

参观时候，仔细看看这副美丽《捧小女孩》半个世纪以来被洛克菲勒家族拥有，以1亿1千500万美元出售，价值连城。