Le solde inutilisé de (3 716 200 dollars) est le résultat net d'économies et de dépassements de crédits.

该特派团账户有3 716 200美元未额，这是各细目下费减或所需经费增加的综合结果。

On procède au réexamen des activités d'imprimerie en vue de réduire les coûts et de limiter les stocks superflus.

印刷业务正在审查之中，以进步减经费，并减少不必要的库存。

Son programme économique comporte trois volets : l'austérité budgétaire, la prudence monétaire et l'ouverture aux marchés extérieurs.

阿根廷经济方案的三条支柱是减财政、慎重的货币政策和打开外在市场。

Le solde inutilisé de 1 634 000 dollars est essentiellement imputable à l'achat de véhicules et de matériel d'atelier (2 013 300 dollars).

本项下有未额1 634 000美元，主要是由于购买车辆和车间设备减了（2 013 300美元）。

Les montants ainsi économisés pourront servir à financer les activités de développement pendant l'exercice biennal en cours et les suivants.

这些减额可以于当前或下年期的发展活动。

Les économies réalisées tiennent essentiellement à la conclusion d'un contrat plus avantageux de services informatiques après un nouvel appel d'offres.

这项减主要是因为经过重新招标，信息技术服务合同更加有利。

Ces économies ont été en partie compensées par l'achat de fournitures médicales consommables nécessitée par l'ouverture d'une infirmerie à la Base.

这项减已部分于冲抵为开设后勤基地医务室而购买医消耗品的费。

Le Comité note que ces réductions sont en partie contrebalancées par une augmentation de 5 599 200 dollars au titre des services contractuels.

委员会注意到，订约承办事务项下增加的5 599 200美元费部分抵消了这些减。

Des économies ont été réalisées et des annulations ont été effectuées au titre d'engagements d'exercices antérieurs, à hauteur de 109,4 millions de dollars.

上期债务减额或注销额为1.094亿美元。

L'Assemblée générale souhaitera peut-être utiliser ces économies lorsqu'elle approuvera le montant révisé des crédits à ouvrir pour le Tribunal pour l'exercice biennal 2004-2005.

大会在核准法庭2004-2005年期的订正批款时不妨利这减额。

Ces augmentations de dépenses sont en partie compensées par des économies réalisées au titre des contingents du fait de l'arrivée tardive du personnel militaire.

但军事特遣队项下因部队延迟到达而减的费，部分抵销增加的支出。

La variation du solde du fonds s'explique par la comptabilisation d'intérêts créditeurs (600 000 dollars) et la réduction ou l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs (300 000 dollars).

基金额有变动是因为有利息收入（60万美元）和上期间债务的减或注销（30万美元）。

Malgré les efforts déployés par le Tribunal pour contenir les coûts et fonctionner aussi efficacement que possible, la situation financière du Tribunal est très préoccupante.

尽管法庭努力减开支和尽可能高效地运作，但法庭的财政状况非常严重。

Le tableau ci-après donne la composition, en milliers de dollars des États-Unis, du total des réserves et soldes des fonds aux 31 décembre 2003 et 2001

联合国普通基金的盈账户是应记入会员国贷项的因未支配批款额、前期债务减额或冲销额和其他指定收入而产生的现有基金。

Les économies réalisées sont aussi dues à une réduction des besoins en consultants en formation, en particulier par suite de l'annulation de programmes de formation du personnel.

这项减的另原因是取消了人事培训，导致培训咨询员的所需费下降。

La première observation porte sur l'annulation d'engagements non réglés d'un montant total de 202 280 000 dollars figurant en tant qu'économies réalisées au titre de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs.

第重大问题涉及上期债务减或注销中显示的注消未清偿债务2.0228亿美元。

Ayant demandé une explication du chiffre de 1 078 000 dollars correspondant à la réduction ou l'annulation d'engagements antérieurs, le Comité consultatif a obtenu des précisions (voir annexe II).

委员会在要求就前期债务减额或注销额1 078 000美元这数字做出解释后，收到了详细资料（见附件二）。

Le Comité consultatif a, à sa demande, été informé de la ventilation du montant de 22 581 000 dollars correspondant à la réduction ou l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs (voir l'annexe I).

委员会提出要求后得到了为数22 581 000美元前期债务减额或注销额的明细表（见附件）。

La variation du solde du fonds s'explique par la comptabilisation d'intérêts créditeurs (2,3 millions de dollars) et par la réduction ou l'annulation d'engagement d'exercices antérieurs (8,6 millions dollars).

基金额有变动是因为有利息收入（230万美元）和上期间债务的减或注销(860万美元)。

La variation du solde des fonds s'explique par la comptabilisation d'intérêts créditeurs (1,4 millions de dollars) et la réduction ou l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs (1,2 million de dollars).

基金额有变动是因为有利息收入（140万美元）和上期间债务的减或注销(120万美元)。