Comment voulez-vous envoyer votre colis? Par avion ou par bateau?

您想怎样寄包裹？航还是船？

La Banque centrale de Chypre conserve toujours le contrôle des compagnies maritimes déjà enregistrées.

塞浦路中央银行保留了对现有注册船的控制。

Trois codes font obligation aux compagnies de navigation maritime finlandaises d'établir une liste de passagers.

有三项准则规定芬兰船有义务拟订乘客名单。

Le transport maritime et le commerce contribuent à l'influx de polluants et d'espèces allogènes.

船业和商业增加了污染物和外来鱼种的流入。

Ce projet tient dûment compte des pratiques des secteurs du fret maritime et aérien.

该项目切实考虑到船和空业的惯例。

Le Groupe poursuit ses recherches sur les activités de plusieurs sociétés de chargeurs de Doubaï.

监察组继续对一些总部位于迪拜的船进行调查。

Le RMS St. Helena, dont le propriétaire et armateur est la St.

该岛与外界的唯一联系仍然要靠由圣赫勒拿船有限拥有和特许经营的圣赫勒拿号皇家邮船来提供。

L'OMI a à cet égard indiqué que des ressortissants de ces États avaient été admis à l'Académie maritime internationale, à l'Université maritime mondiale et à l'Institut de droit maritime international de l'OMI qui offrent des cours spécialisés de courte durée et des cours d'études supérieures dans des domaines tels que l'administration maritime, l'éducation et la formation maritimes, la gestion maritime, la sécurité maritime, la protection de l'environnement, la gestion des ports, la gestion des compagnies de transport maritime et la formation de spécialistes du droit maritime.

根据海事组织的报告，海事组织的国际海洋学院、世界海洋大学和海事组织国际海事法研究所招收了上述国家的国民，向他们提供包括以下各领域在内的专门的短期课程和研究生课程：海事行政、海事教育和培、海事管理、海洋安全和环境保护、港口管理和船管理以及海事律师的培。

C'est le cas, notamment, lorsqu'un code douanier regroupe plusieurs SAO et qu'il n'a pas encore été étendu dans le but de s'appliquer à un seul produit. Dans certains cas (par exemple, au Sénégal), les guides des douanes doivent être mis à jour afin d'y traiter de certains sujets tels que le traitement des marchandises pendant le transport, les mouvements de matières interdites à l'intérieur de la zone des douanes ou dans les passages frontaliers, les procédures à suivre en cas d'envois louches, etc.

如果一个海关编码包括几种消耗臭氧物质，而没有加以扩大以专门针对每一种产品，情况就更是如此，在有些情况下(例如在塞内加尔)，国家海关手册应该加以补充，以包括过境货物的处理、受禁货物在关税地区内的流动或越境流动、发现可疑船情况下应遵循程序等问题。

Dans l'exemple hypothétique par lequel le Canada, à propos d'une déclaration faite en vertu de l'article 94, excluait le Saskatchewan, il faut comprendre qu'une expédition faite du Saskatchewan ne serait pas, pour cette seule raison, couverte par la convention, alors qu'une expédition faite du Saskatchewan à destination d'un État contractant le serait , et aux fins de l'article 69, le Saskatchewan serait exclu comme l'une des juridictions possibles, si bien que la convention ne garantirait pas l'accès à un tribunal du Saskatchewan.

例如，假设加拿大在根据第94条规定做出声明时称萨温省不适用该约，这将意味着，在萨温省出发的船将不会仅因这一原因而被约所涵盖，虽然该约涵盖从萨温省到某个缔约国的船；而且根据第69条，萨温省已被排除在可使用的法庭范围之外，因此约将不会保证使用萨温省的法院。

Le Verkhovna Rada (Parlement) et le Gouvernement ukrainiens ont pris un certain nombre de mesures décisives pour stabiliser la situation financière des compagnies de transport fluvial ukrainiennes, ce qui a permis d'éviter à la Compagnie ukrainienne de navigation sur le Danube, à l'Ukrrechflot et aux chantiers navals d'Izmayil, de Reni et de Kiliya, qui constituent la plus grande structure de transport sur le Danube et sont les principaux employeurs de cette région de l'Ukraine, de fermer complètement.

乌克兰议会和政府已采取若干果断措施，稳定该国航的财政局势，得以避免底关闭乌克兰多瑙河船、Ukrrechflot和Izmayil、Reni和Kiliya船坞，而这些是多瑙河上最大的输结构并且是乌克兰地区重要的雇主。

À cet effet, les sociétés d'intermédiation du secteur douanier, les sociétés portuaires, les opérateurs et usagers des secteurs industriels ou commerciaux dans les zones franches, les entreprises de transport, les agents de fret international, les intermédiaires du trafic postal, les grands exportateurs, les usagers permanents des douanes, les autres auxiliaires des douanes et professionnels des opérations de change sont tenus de signaler toute opération suspecte pouvant être liée à des activités de blanchiment de capitaux.

在这方面，报关行、港务、用户操作员以及自由区、船、国际货代理、邮政输和紧急托中介、信差、经常性的海关用户、搞出口的用户、其他海关辅助工作人员和外汇兑换专业人员等，都需要报告可能与洗钱有关的可疑交易。

Parmi les entités ukrainiennes ayant subi les pertes les plus lourdes à la suite des sanctions du Conseil de sécurité et de l'action militaire de l'OTAN, on peut citer la Compagnie ukrainienne de navigation sur le Danube, les ports maritimes d'Izmayil, d'Ust-Dunaysk et de Reni, les chantiers de radoub d'Izmayil, les chantiers navals et de radoub de Kiliya, et la société mixte de navigation Ukrrechflot.

由于安全理事会的制裁和北约的军事行动，遭受最为严重损失的乌克兰包括乌克兰多瑙河船、Izmayil、Ust-Dunaysk和Reni 海码头、Izmayil修船船坞、Kiliya造船和修船船坞和”Ukrrechflot”船股份。

Si les compagnies de transport par voie terrestre et maritime parviennent à assurer le suivi de leurs cargaisons au moyen de systèmes d'information mondiaux et les épiceries parviennent à gérer leur inventaire au moyen de codes barres et de systèmes électroniques, cette technologie devrait également être capable de détecter et de suivre des cargaisons qui menacent l'environnement, la santé humaine et la sécurité nationale.

如果卡车装和船能够利用全球信息系统对其货物进行追踪和监测、各零售商店可采用条型码或电子系统对其存货进行追踪和监测，则这一技术便能够侦缉和追踪那些对环境、人类健康和国家安全构成威胁的非法货。

D'autres initiatives ont été prises pour venir à bout des stéréotypes, et notamment les suivantes : diffusion de CD-ROM sur les différentes carrières envisageables dans le secteur manufacturier, la navigation et l'aérospatiale, avec des études de cas de femmes évoquant leur expérience professionnelle dans ces secteurs; lancement d'une nouvelle campagne de publicité sur l'apprentissage, montrant des femmes dans des métiers traditionnellement réservés aux hommes.

克服定型观念的其他办法包括：光盘——强调制造业、船业和航空业中的职业选择，内载妇女讨论在这些行业的就业经验的个案研究；以及新学徒宣传活动——非传统行业中的妇女。

Le personnel de la Mission pourrait être transporté par avion d'Asmara et Assab vers l'Éthiopie en relativement peu de temps, mais l'opération consistant à transporter le matériel par la route depuis Asmara jusqu'au port de Massawa, l'expédier par bateau jusqu'à Djibouti puis le transporter de nouveau par la route jusqu'aux cinq sites de réinstallation désignés en Éthiopie pourrait prendre jusqu'à trois mois.

虽然特派团的人员可以在较短的时间内从阿马拉和阿萨布飞到埃塞俄比亚，但是从阿马拉转移装备需要由陆路到马萨瓦港，用船到吉布提，再由陆路到埃塞俄比亚的5个指定转移点，耗时最多达3个月。

Le Comité a examiné les éléments de preuve fournis par la KAFCO concernant les opérations, y compris les dates d'expédition, les modes de transport et autres renseignements relatifs aux expéditions pour déterminer si les marchandises dont il est affirmé qu'elles ont été perdues en transit se trouvaient au Koweït le jour de l'invasion de l'Iraq et ont été perdues par la suite.

小组审查了KAFCO提供的关于这些交易的证据，包括船日期、输方式和其他货细节，以便确定据称在转途中丢失的货物在伊拉克入侵当天是否在科威特并随后丢失。

Elle estime que la réglementation la plus stricte s'impose. Il est souhaitable d'appliquer les meilleures pratiques en termes de respect des normes de sûreté, de communications gouvernementales efficaces à propos des expéditions prévues ainsi que des arrangements de compensation satisfaisante en cas d'accident ou incident lors du transport, notamment la perte économique liée à la perception du risque.

应当遵守最切实可行的安全标准，政府间有效地通报有关未来船方面的信息，以及针对可能发生涉及船的事故或事件，包括由预料的风险引起的经济损失，做出令人满意的责任和赔偿安排。

Par ailleurs, le fait que certains États côtiers hésitent à permettre le débarquement de personnes secourues en mer ou mettent des conditions préalables à un tel débarquement ou imposent des pénalités aux entreprises de transport maritime peut compromettre l'intégrité du régime SAR, ainsi que les droits et la protection, en vertu du droit international, des personnes secourues (ibid.).

一些沿海国不愿允许海上获救人员登岸，或对登岸设置前提条件，或对船实施惩罚等做法，都可能会损害搜索救援制度的完整性，以及国际法所规定的那些获救人员的权利和应得到的保护（同上）。

De nombreux représentants ont félicité la CNUCED pour les résultats de ses activités de coopération technique, menées dans des conditions extrêmement difficiles sur le terrain, pour ses travaux de modernisation des douanes palestiniennes au titre du programme SYDONIA, et pour son engagement auprès du secteur privé, qui avait notamment conduit à la création du Conseil des chargeurs palestiniens.

许多代表称赞贸发会议在极其困难的实地条件下开展技术合作活动所取得的成就、根据海关数据自动化系统方案为使巴勒坦关税制度现代化所做的工作、及其与私营部门的合作，后者导致了巴勒坦船理事会的建立。