Si ce sont des sillages, pourquoi ne se propagent-ils pas ?

“如果它是航迹，为扩散呢？”

Nous avons déjà pu prouver que les sillages de ce type interagissent à une courte distance.

已经证明一定距离内的曲率航迹间有某种感应。”

Hubble II surveillant étroitement la zone, le sillage de la flotte fut photographié dès son apparition.

由于哈勃二号一直在密切监视这片区域，所以舰队航迹刚刚出现就被捕捉到了。

En effet. Ces dix sillages sont extrêmement fins, ils ne sont visibles que si on augmente l'agrandissement.

“是的，那十道航迹很微弱，经过图像增强您才能看出。”

La courbure reste possible, mais la vitesse du deuxième vaisseau sera bien moindre que celle atteinte par le premier.

这时，间曲率驱动仍能够使飞船达到航迹间的最高速度，但这个速度比第一次航行时达到的最高速度要低得多。

Mais étant donné leur grande vitesse, ils produisent des sillages qui restent néanmoins détectables.

过由于速度很高，它产生的航迹仍能观测到。”

En d'autres termes, dans la zone des sillages, la vitesse de la lumière dans le vide est réduite.

换句话说，在航迹间里，速降低了。”

Si un deuxième vaisseau identique s'engage dans le sillage produit par le premier vaisseau, il aura bien du mal à accélérer.

如果把同样的第二艘曲率驱动飞船放在第一艘飞船的航迹范围里，它将寸步难行。

Est-ce bien vous qui avez été le premier à observer les sillages de la flotte trisolarienne ?

“是您首先观察到三体舰队的航迹？”

Dans l'Univers, les sillages de propulsion par courbure pouvaient donc à la fois marquer le danger ou la sécurité.

在宇宙中，曲率驱动航迹既可以成为危险标志，也能成为安全声明。

Le vaisseau était en fait propulsé sur son propre sillage.

这时，飞船其实是在推着航迹前进。

Si les sillages apparaissaient à proximité d'un monde, celui-ci apparaissait menaçant ; s'ils enveloppaient le monde, il apparaissait inoffensif.

如果航迹在一个世界旁边，是前者；如果把这个世界包裹在其中，则是后者。

Or, non seulement la puissance de la base mercurienne n'était pas suffisante, mais cette expérience laissait des sillages qui trahissaient l'objectif réel de la base.

二是一旦进行实验，必然产生大规模的航迹，这就使水星基地的实目的暴露了。

Toutefois, ce ne sont pas dix vaisseaux, car il nous est possible d'observer maintenant mille dix sillages, soit dix de plus que la dernière fois.

过那是十艘战舰，航迹总数现在增长到一千零一十根，多出了十根。

Ce sont des sillages de propulsion par courbure. La courbure a été maximale. Entre ces lignes, la vitesse de la lumière dans le vide est nulle.

“曲率驱动的航迹，那是超大功率的驱动，航迹内的速为零。”

Pendant ces neuf années d'accélération continue, la vitesse de la flotte avait en effet considérablement augmenté et l'impact provoqué sur la poussière interstellaire avait été plus brutal.

而且，这些航迹看上去比九年前要清晰许多，这是由于经过九年的加速，舰队的速度已经提高了很多，对星际尘埃的冲击更剧烈了。

Une analyse morphologique de ces dix sillages nous a permis de constater qu'ils étaient dix fois plus petits que les vaisseaux derrière eux : à peu près un quinzième de leur taille, soit l'équivalent d'un camion.

通过对这十条航迹形态的分析，这些东西的体积比后面的战舰要小得多，大约只有它们每艘的几十万分之一，也就是一辆卡车大小吧。

Néanmoins, en distordant suffisamment l'espace, le moteur de propulsion par courbure du Halo pourrait faire descendre la vitesse de la lumière dans cette zone en dessous de la vitesse sur laquelle nous avons longtemps fantasmé : 16,7 kilomètres par seconde.

过，把‘星环’号的曲率引擎的间扭矩调到足够大，可以使航迹间的速降到人们梦寐以求的每秒16.7千米。”