14.3 Les inspecteurs sont habilités à inspecter tout navire ou toute installation, y compris le journal de bord, les équipements, les registres, les installations, toutes les autres données enregistrées et tous documents nécessaires pour déterminer si le Contractant exécute ses obligations.

3　检查员应有权检查任何船舶或，括其航海日志、备、记录、装备、所有其他已记录的数据以及为监测承者的遵守情况而要的任何相关文件。

Les lois et règlements dans le domaine de la pêche font souvent obligation aux navires qui pratiquent la pêche hauturière de tenir un registre de bord (Portugal), de faire rapport sur les prises ou les activités de pêche (Communauté européenne, États-Unis, Nouvelle-Zélande), d'avoir à leur bord des observateurs (États-Unis, Maroc, Nouvelle-Zélande), de restreindre ou d'interdire les transbordements au large (Nouvelle-Zélande, Portugal), ainsi que de se soumettre aux inspections prévues dans les ports (Communauté européenne, Maroc, Nouvelle-Zélande).

业法律和规章往往要求在公海捕捞的船只保持航海日志（葡萄牙），获报告（欧洲共同体、新西兰、美利坚合众国），随船观察员（摩洛哥、新西兰、美利坚合众国），限制或禁止海上转运（新西兰和葡萄牙），以及执行港口检查规定（欧洲共同体、新西兰、摩洛哥）。