On veut être à l’aise pour tuer et confortablement pour mourir.

大家都愿意自地杀敌或地死去。

Nous nous sommes tous les deux carrés dans nos fauteuils. L'interrogatoire a commencé.

我们俩都地坐椅。问开始。

Harry s'installa confortablement et déroula ses parchemins tout en jetant un coup d'œil autour de la pièce.

地坐下来，展开羊皮纸，一边打量着房间里的情景。

Il rampa dans la grange, où il se coucha. Il se retourna plusieurs fois pour bien dormir.

小克劳斯爬到茅屋顶，那面躺下，翻了个身，把自己地安顿下来。

Nous ne sommes pas rentrés au monastère ; nous avions décidé de trouver une chambre d'hôtel à Lingbao. Keira rêvait d'un bon bain et moi d'un bon dîner.

我们没有回寺庙，而是决定灵宝市找一家酒店住一晚。凯拉想地洗个澡，我则想好好地享用一顿美味的晚餐。

Ah ! vraiment, dit M. Noirtier en s’allongeant nonchalamment dans le fauteuil où il était assis ; vraiment ! contez-moi donc cela, monsieur le magistrat, ce doit être curieux.

“啊，真的吗！”诺瓦蒂埃先生已地躺椅里了。“真的，请讲给我听听，法官先生，这一定很有趣。”

C’était comme une divinité à eux, que leur égoïsme entourait d’un culte, la bienfaitrice du foyer, les berçant dans leur grand lit de paresse, les engraissant à leur table gourmande.

他们的心目中，这笔投资就是神，是他们自私自利之心中崇拜的神，是他们全家的恩人；它让他们宽大的床地睡懒觉，丰盛的餐桌前吃得脑满肠肥。

C'est l'instrument qui permet d'assister à un spectacle sans avoir à sortir de chez soi, commodément installé dans son fauteuil, dans sa salle à manger-voire même dans son lit- sans dépenser un sou, ou presque.

是使你不出家门就可看到节目的工具，你地坐 沙发软椅里，他的餐厅，甚至躺床——不用花或儿乎不花一个儿。