Parce que c'est un phénomène qui m'interroge et m'intéresse.

因为这是一种让我且让我感兴趣的现象。

Parfois, lorsqu’elle réfléchissait, un frisson lui courait sur la peau.

有时，当她反躬时，不禁周身打了一个寒噤。

Il se rendait ce témoignage que jamais il n’avait dû un sou à personne.

他扪心，不曾欠过任何人一个苏。

On n’a jamais su à quoi avait trait ce monologue.

从来不曾有人知道过他这样是在谈什么。

Il s’adressait des questions, et il se faisait des réponses, et ses réponses l’effrayaient.

他，他的复使他吃惊。

Il l’ignorait. Il se demandait tout cela et ne pouvait se répondre.

他一无所知。他但又无法。

Alors, tout d’un coup, il se demanda si cela, ce n’était pas précisément l’« entretenir »

想到这里，他突然，这是否正是“供养”她呢？

Mauvais signe pour le malade, ces mystérieux dialogues du médecin avec lui-même.

医生这种秘密的对病人来说是不利的表现。

Vous devez vous demander : " Une drag n'a pas de make-up ? "

您需要，" 变装没上妆吗？"

C'est un peu étrange, mais je me suis toujours dit : pourquoi ?

这有点奇怪，但我总：为什么？

Mais ce sont de ces choses qu’on ne se dit jamais, surtout quand on est dans la crotte.

然后，这一切并没有让他们扪心，尤其是穷困已病入膏肓之时。

Écoute-t-on trois minutes, on se demande ce qui l’emporte de l’emphase du parleur ou de son abominable ignorance.

听上三分钟，就会，占上风的是言者的夸张呢，还是其可恶的无知。”

Marius se faisait ces réponses-là et se déclarait à lui-même qu’elles étaient bonnes.

马吕斯，认为己这些案是正确的。

Allons, tâtons-nous en conscience et prenons conseil de notre cœur.

好吧，我们扪心，让良心指路吧！

Par conséquent, il serait bon de se demander si nous ne sommes pas une source continue de négativité pour notre groupe social.

因此，我们应该扪心，我们己是否是社会群体中消极情绪的持续来源。

Je me demande si j’ai eu raison de sauver un voleur ou peut-être un assassin lorsque je vois arriver Antonio avec six cavaliers.

我有没有理由去救一个盗贼，或者是个杀人犯。在看到Antonio和6个骑士来的时候。

C’est quoi le rapporter? T’es dans la même position depuis 1875. Tu te demandes seulement maintenant pourquoi tu as les lombaires qui c’est toi?

有什么关系？从1875年起，你每天都用这个姿势工作。今天你才为什么你的腰椎痛。

Y eût-il songé, qu'il aurait sans doute attribué son zèle à la gravité du cas, ou peut-être au profit qu'il en espérait.

至于夏尔，他从不扪心为什么乐意去贝尔托。万一想到这个题，那不消说，他的满腔热情不是为了病情严重，就是为了有利可图。

Chaque jour en se retrouvant, avant de reprendre le ton presque intime de la veille, on se demandait presque : Serons-nous aujourd’hui amis ou ennemis ?

每天见面时，在恢复头一天的近乎亲密的口吻之前，他们几乎都要：我们今天是朋友还是仇敌？

L’écart était même parfois tellement grand entre les deux Gilberte qu’on se demandait, vainement du reste, ce qu’on avait pu lui faire pour la retrouver si différente.

有时，这两个希尔贝特相距万里，以致你不得不（虽属徒劳）你到底做了什么错事才使她完全翻脸。