Ils ne sont alors qu'étudiants et décident de l'abandonner.

仍学生他们自认为没有能力抚养儿子小史蒂夫，无可奈何决定将他抛弃。

Les deux organisations estiment que 3 millions de vie ont pu être sauvées depuis 1996.

两组织认为自1996年以来有三百万人性命因而得以保全。

Elle s'estime n'avoir jamais outrepassé les limites de son mandat.

她自认为从来没有超越自己职权范围。

Nous ne prétendons pas non plus avoir découvert la formule magique qui ferait démarrer des négociations.

我也不自认为我们已经发现了立即启动谈判灵丹妙药。

Nombre des enseignants interrogés estimaient qu'ils faisaient du bénévolat puisque l'État ne les payait que sporadiquement.

接受面谈许多师自认为志愿人员，因为他们很少获得中央政府支付任何薪水。

Le Chef a.i.

紧急事件和保安处代理处长和财务科科长确认，难民署自认为它完全联合国安全协调员所建立联合国共框架一员，并在外地与保安部密切合作，尽管后者还有很多工作仍在进行之中。

De même, le pourcentage le plus élevé de personnes qui se considèrent comme pauvres existe dans les communautés rurales isolées.

时，在偏远和孤立农村社区，自认为贫穷比例最高。

Donc je me considère comme compétent d'avoir une bonne connaissance sur la culture et l'histoire chinoise de même que sur celles en Orient.

我自认为对于中国乃至东方历史和文化都非常了解。

Illustration 16-4: Un salarié mécontent peut accepter des commissions illicites ou se laisser corrompre pour compenser le manque de reconnaissance qu'il ressent.

说明16-4：心存不满员工可能接受回扣或贿赂以弥补自认为得不到赏识。

Je m'adresse aujourd'hui à cette auguste instance sans prétendre que la Slovaquie détient la clef d'un programme de travail que tous pourraient accepter.

我今天来到这个庄严机构讲话时并不自认为斯洛伐克掌握有一把普遍都能接受工作方案钥匙。

En contraste avec leur enthousiasme, 49 % admettent n'avoir aucune idée du système éducatif de leur choix de destination. Seuls 8 % se considèrent bien informés.

而相对于他们热情而言，49%受访者承认他们对于目地国家体系一无所知，只有8%自认为很了解。

Nous constatons que les circonstances ont profondément évolué depuis la création du Tribunal, et qu'il est désormais justifié que les peines soient exécutées dans la région.

我们认为自法庭设立以来情况发生了重大变化，这就为在本地区服刑提供了理由。

Le tribunal considère qu'à partir du moment où les marchandises sont chargées à bord du navire, les risques du transport sont à la charge de l'acheteur.

上诉法院认为，自货物装船起买方就开始承担运输风险。

Le BSCI a conclu que, depuis son lancement trois ans plus tôt, le Réseau était devenu un outil précieux pour l'échange d'informations entre ses membres et partenaires.

内部监督事务厅得出结论认为，自三年前开办以来，联合国公共行政和财政联机网已经成为成员和合作伙伴之间交流信息重要手段。

Dans cet état, chacun se sent inférieur; à peine chacun se sent-il égal. On ne chercherait donc point à s'attaquer, et la paix serait la première loi naturelle.

在这种状态中，每一个人都不会有与他人平等感觉，而都会自认为低人一等，因此，不会存在互相攻击危险，和平应第一自然法。

Un état-nation est la juxtaposition d'un état, en tant qu'organisation politique, à une nation, c'est-à-dire des individus qui se considèrent comme liés et appartenant à un même groupe.

民族国家，即作为政治组织一个国家与一个自认为有相互联系并属某群体人组成民族之结合体。

On prétend souvent que la Barbade est un pays abolitionniste, parce qu'aucune exécution n'y a été pratiquée depuis 25 ans, mais elle ne se considère pas comme telle.

巴巴多斯往往被称为废除死刑国家。 因为该国在最近25年没有执行过死刑，但巴巴多斯并不自认为废除死刑国家。

D'autre part, le Zimbabwe rejette l'utilisation de mesures économiques coercitives de la part de pays qui se regardent comme puissants comme moyen de pression politique pour imposer leurs desiderata.

此外，津巴布韦反对把胁迫性经济措施作为一种工具，以确保政治上服从那些随心所欲、自认为有权有势国家。

27.1 Pendant les 50 premières années de son existence, l'ONU s'est sentie protégée par son drapeau ainsi que par son image d'acteur neutre et bienveillant sur la scène internationale.

1 联合国成立后头五十年，在联合国旗帜之下，在世界事务中又自认为奉行中立，以仁义为本，因此，联合国感觉处于保护之中。

Outre les manifestations tenues à Khartoum, les deux résolutions ont engendré un accroissement des tensions dans la région du Darfour, chez ceux qui s'estiment visés par les mesures du Conseil.

除了喀土穆抗议活动外，这两项决议加剧了达尔富尔区域内那些自认为受安理会行动牵连者之间紧张状态。