Il tombait en ruine ; à chaque saison, des plâtras qui se détachaient de ses flancs lui faisaient des plaies hideuses.

它已渐渐圮毁，每季都有它的腰腹剥落下来，使它伤痕累累，丑恶不堪。

Pendant cette conversation, la nouvelle s’était répandue qu’on venait d’étrangler à Constantinople deux vizirs du banc et le muphti, et qu’on avait empalé plusieurs de leurs amis.

谈话之间，听到一个消息，说君士坦堡绞死了两个枢密大臣，一个大司祭；他们不少朋友都受了木柱洞腹的极刑。

S’il tombe trop bas, les ouvriers crèvent, et la demande de nouveaux hommes le fait remonter. S’il monte trop haut, l’offre trop grande le fait baisser… C’est l’équilibre des ventres vides, la condamnation perpétuelle au bagne de la faim.

要是得太低，人就要饿死，再雇用新人，就得把再提起来… … 提得过高，要求做的人就会过多，又得把低… … 这就是枵腹的平衡，注定要永远挨饿的命运。”