Je reconnus des euphorhes qui laissaient couler leur suc caustique.

我认得那大戟草，它们流出腐蚀性浆汁。

L'autre guerre, celle qui fit couler le sang pendant vingt ans, leur avait causé moins de tracas que cette guerre corrosive des éternels atermoiements.

另一场战争，那场导致流血二十年战争，给他们带来，比这场永远拖延腐蚀性战争要小。

Bien que le charme soit souvent associé à une première impression, les maîtres manipulateurs utilisent ce trait à leur avantage, pour réengager quelqu'un ou pour masquer une pensée ou un comportement corrosif.

尽管魅力常常与第一印象联系一起，但操纵大师会利用这一特征来发挥自己优势，重新吸引某人掩盖腐蚀性想法为。

Oui, du capharnaüm ! La clef qui enferme les acides avec les alcalis caustiques ! Avoir été prendre une bassine de réserve ! une bassine à couvercle ! et dont jamais peut-être je ne me servirai !

“是，储藏室钥匙！里面锁着各种酸和碱，有腐蚀性碱！要他去拿一口锅来！一口带盖锅！也许我永远用不着锅！

En tout cas, avant son départ, la coalition a évoqué une potentielle tentative de sabotage évoquant 2 incidents, je cite, alarmants une corde enroulée autour d'une hélice et un bidon de produits corrosif livré avec une cargaison d'eau potable.

无论如何，离开之前， 该联盟提到了一起潜破坏企图，涉及两起令人警醒事件：一根绳子缠绕螺旋桨上， 以及一个装有腐蚀性物质桶被混入饮用水货物中。