Ces résultats sont dus à la débromation.
脱溴过程解释
上述现象。
Les seuls facteurs de dégradation manifestes, identifiés à ce jour, sont la photolyse, le métabolisme et la dégradation anaérobie dans le biote, qui agissent par débromation et qui produisent d'autres BDE pouvant présenter une toxicité plus élevée et un potentiel de bioaccumulation.
迄今鉴定的为数
的相关降解路径就是通过光解作用、厌氧降解和生物群的新陈代谢作用所促成的脱溴过程，但是可
产生或许毒性和生物累积潜力
大的其他溴化二苯醚。
La détection de trois congénères de BDE (un pentaBDE inconnu, le BDE 140 et un hexaBDE inconnu) dans les poissons, alors même qu'ils n'étaient pas présents dans l'alimentation ou dans le poissons contrôles est venue corroborer la débromation des diphényléthers éthers polybromés.
在鱼体内检测到三种鱼食中或在控制鱼体内所没有的溴二苯醚同族元素（第一种是未知的五溴二苯醚；第二种是溴二苯醚-140；第三种是未知的六溴二苯醚），这就为溴化二苯醚的脱溴过程
供进一步的证据。
Les seuls facteurs de dégradation pertinents identifiés à ce jour sont la photolyse ainsi que le métabolisme et la dégradation anaérobie dans le biote, qui agissent par débromation et produisent d'autres BDE pouvant présenter une toxicité et un potentiel de bioaccumulation plus élevés.
迄今鉴定的为数的相关降解路径就是通过光解作用、厌氧降解和生物群的新陈代谢作用所促成的脱溴过程，但是可产生或许毒性和生物累积潜力大的其他溴化二苯醚。
Le nombre de documents scientifiques démontrant la débromation de l'octaBDE en décaBDE et en d'autres PBDE ne cesse d'augmenter; il s'agit d'un aspect capital pour l'évaluation car cela semble indiquer que le potentiel de bioaccumulation, supposé faible, pourrait en fait être la conséquence du métabolisme précurseur de PBDE bioaccumulatifs.
论证八至十溴二苯醚对其他溴二苯醚的脱溴作用的学术论文越来越；这对于通过评估指出如下事实至关重要，即：所设想的生物累积潜力之所以低，实际上可是具有生物累积性的溴二苯醚受到生物新陈代谢作用的结果。
Pour certains congénères (par exemple les BDE 85 et 190), on a observé des demi-vies beaucoup plus courtes que le laissait supposer leur Koe, alors que les demi-vies d'autres congénères (comme les BDE 66, 77, 153, et 154) étaient beaucoup plus longues que prévu, ce qu'on a imputé à la débromation.
脱溴过程解释上述现象。
Il a également été prouvé qu'il se bioamplifie dans le réseau alimentaire, mais moins que le laisse prévoir son Koe. Cela peut s'attribuer à une métabolisation se traduisant par une demi-vie relativement courte (ce qui a été démontré de façon expérimentale et que les auteurs expliquent par la débromation).
也说明七溴二苯醚的食物网放大作用，尽管低于根据分配系数的预期值；这一事实可以用导致半衰期相对较短的新陈代谢作用来解释（作者们通过脱溴实验对此作说明和解释）。
Le nombre de documents scientifiques mettant en évidence la débromation de l'octa- en décaBDE et en d'autres polybromodiphényléthers ne cesse d'augmenter; Il s'agit d'un aspect capital pour l'évaluation, d'autant qu'ils semblent indiquer que le potentiel de bioaccumulation, supposé faible, pourrait en fait être la conséquence du métabolisme précurseur de PBDE bioaccumulatifs.
说明八至十溴二苯醚的脱溴导致生成其他溴二苯醚的科学论文越来越，这对于通过评估表明这样一个事实至关重要，即：案中所设想的生物累积潜力之所以低，实际上可是具有生物累积性的溴二苯醚受到生物新陈代谢作用的结果。
L'exposition aux composants de l'octaBDE commercial dans les régions reculées a été confirmée et serait due, selon les données disponibles, aux rejets d'octaBDE commercial, de pentaBDE commercial (pour l'hexaBDE) et de décaBDE commercial (pour le nonaBDE) et à leur propagation, ainsi qu'à la débromation du décaBDE dans l'environnement, y compris dans le biote.
边远地区的人们受到商用八溴二苯醚成分的污染威胁业已得到证实，根据现有资料，这种污染危险暴露应当归因于商用八溴二苯醚、五溴二苯醚（替代六溴二苯醚）和十溴二苯醚（替代九溴二苯醚）的释放和迁移的综合效应；并且归因于在包括生物区在内的环境中的十溴二苯醚脱溴过程。
Le nombre de documents scientifiques démontrant la décomposition des diphényléthers octa- à décabromés en d'autres PBDE ne cesse d'augmenter; l'étude de ce phénomène est capitale pour l'évaluation car la faiblesse apparente du potentiel de bioaccumulation pourrait en fait être la conséquence d'une transformation métabolique des substances considérées en PBDE qui, eux, sont bioaccumulatifs.
论证八至十溴二苯醚对其他溴二苯醚的脱溴作用的学术论文越来越；这对于通过评估指出如下事实至关重要，即：所设想的生物累积潜力之所以低，实际上可是具有生物累积性的溴二苯醚受到生物新陈代谢作用的结果。
L'exposition aux composants de l'octaBDE commercialisé dans les régions reculées a été confirmée et serait due, selon les données disponibles, à l'effet conjugué des rejets et de la propagation des octaBDE, pentaBDE (pour l'hexaBDE) et décaBDE (pour le nonaBDE) commercialisés, ainsi qu'à la débromation du décaBDE dans l'environnement, y compris dans le biote.
边远地区的人们受到商用八溴二苯醚成分的污染威胁业已得到证实，根据现有资料，这种污染危险暴露应当归因于商用八溴二苯醚、五溴二苯醚（替代六溴二苯醚）和十溴二苯醚（替代九溴二苯醚）的释放和迁移的综合效应；并且归因于在包括生物区在内的环境中的十溴二苯醚脱溴过程。
La présence d'un pentaBDE inconnu, de BDE 140 et d'un hexaBDE inconnu dans les tissus de ces poissons, des congénères qui ne se trouvaient pas dans les aliments qu'on leur avait administrés et dont on n'a trouvé aucune trace chez les poissons du groupe de contrôle, a fourni une preuve supplémentaire de cette débromation.
在鱼体内检测到三种鱼食中或在控制鱼体内所没有的溴二苯醚同族元素（第一种是未知的五溴二苯醚；第二种是溴二苯醚-140；第三种是未知的六溴二苯醚），这就为溴化二苯醚的脱溴过程供进一步的证据。
Il a également été signalé qu'il se bioamplifie dans le réseau alimentaire, mais moins que le laisse prévoir son coefficient de partage octanol-eau (Koe). Cela peut s'attribuer à une métabolisation se traduisant par une demi-vie relativement courte, ce qui a été démontré de façon expérimentale et que les auteurs expliquent par la débromation.
据报告，七溴二苯醚也表现食物网的生物放大作用，过放大的程度低于根据分配系数的预期值，这可以用新陈代谢作用导致相对较短的半衰期这一事实来解释（作者们通过脱溴作用对此做出实验性的说明和解释）。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
审查现场数据增添
