Eh bien ! elle n’en était pas là, ça lui faisait froid dans l’échine.

哎！热尔维丝还不至于到此地步，想到此一股寒气像是穿。

L’hôtelier sentit une sueur froide couler le long de son échine.

店家觉得整个上冷汗涔涔。

Je me suis toujours doutée que ce voleur ne ferait rien, et qu'il nous retomberait sur le dos !

“我一向怀疑这个扒儿手做不成一点好事，并且有一天他又会落在我们上来！

Tous se précipitèrent ; et bientôt la grande voiture accourut, avec ses quatre chevaux toujours au galop, crottés jusqu’au dos, fumants et soufflants.

全体都赶过来，不久那辆大马车出现，四匹马终在路上飞驰，连上全是烂泥，浑身汗气蒸腾而且喘着气。

Nous avons souvent été émus par cet amour de la patrie jusqu’à en avoir les larmes aux yeux. Le patriotisme permet à notre nation de garder la tête haute.

爱国主义情感让我们热泪盈眶，爱国主义精神构筑起民族。

Et puis chaque matin il se remet à gagner son pain ; et tandis que ses mains gagnent du pain, son épine dorsale gagne de la fierté, son cerveau gagne des idées.

后来，每个早晨他又开挣他面包，当他手挣到面包，他里也赢得傲气，他头脑里也赢得思想。

Harry sentit son échine se courber malgré lui, comme si une main immense et invisible l'avait brutalement obligé à se pencher en avant et les Mangemorts se mirent à rire de plus belle.

哈利感到骨一弯，好像有一只看不见大手在无情地把他后背往前按似。食死徒们笑得更厉害。

Oh! si j'étais un homme, allez! Je les regardais de ma fenêtre, ces gros porcs avec leur casque à pointe, et ma bonne me tenait les mains pour m'empêcher de leur jeter mon mobilier sur le dos.

哈！倘若我是个男子汉，上前去吧！我从窗子里望着他们，那些戴着尖顶铁盔肥猪，于是我女佣人抓住我双手，免得我把我桌子椅子扔到他们上。

Il fallait prendre garde de s’écorcher à ces cassures ; et, sous le lent écrasement qui faisait éclater des rondins de chêne gros comme la cuisse, on se coulait à plat ventre, avec la sourde inquiétude d’entendre brusquement craquer son dos.

必须小心不要被这些地方擦破。大腿般粗圆橡木，在长久重压下，眼看就要断裂，人们从底下爬过，提心吊胆，生怕它随时咔嚓一声塌下来压坏自己。