Bien que l'Assemblée générale ne se soit pas encore prononcée sur les recommandations du Comité consultatif, ces recommandations ont été prises en compte dans la mesure où leurs incidences pouvaient être chiffrées de façon précise.

尽管大会尚未就咨询委员会的建议采取动，但只要能具体地计算建议的费用，就尽可能考虑到这些建议。

Les caractéristiques de célérité dans les roches sédimentaires ont été déterminées à partir de données enregistrées par des dispositifs plus longs installés par les expéditions « Nord » et « Transarktika », qui permettaient de calculer les paramètres de célérité du milieu.

沉积层内的速度是根据在“塞维尔”和“跨北冰洋”探险中用长得多的天察的结果确定的；采用了长天，遂能计算出地震环境的速度参数。

La Section a participé activement à la mise en service du projet de base de données judiciaires visant à placer tous les documents judiciaires dans une base de données électronique accessible à l'ensemble du Tribunal et qui pourra être consultée sur Internet.

该科积极参与执司法数据库项目，它旨在将所有案件的档案输入一个整个法庭均能利用的计算机数据库，而且最终可在因网上查找。

Ces travaux ont toutefois conforté l'idée que l'application de modèles climatiques régionaux dans les pays en développement supposait que les utilisateurs aient accès à des ressources numériques suffisantes, à des données d'observation locales pour l'évaluation des modèles et à des compétences régionales permettant de définir et d'interpréter les caractéristiques régionales simulées.

然而，它再次指出了在发展中国家实施区域气候模型需要使用者能获得足够的计算资源、模型评估的当地察数据和鉴定及解释模拟区域点的区域专家知识。