Keira l'observa de plus près et je la vis blêmir.

凯拉将胸针前查看，突然面色如纸。

Sujet de prédilection de la joaillerie selon Chanel, il rugit sur des colliers, des pendentifs ou des broches.

是香奈儿高级珠宝常见的主题，在无数项链、吊坠和胸针上傲然挺立。

Je me souviens de toutes les bagues, les broches, les boucles, les colliers, les sautoirs, les montres et les rivières.

我记得 每件全新作品，戒指、胸针、带扣、项链 长项链、腕表和珍珠链。

Conservées à l'abri de la lumière, les archéologues ont aussi trouvé ces broches en cuivre.

- 远离光线，考古学家还发现了这些铜胸针。

Elle a vu Ben embrasser la broche avant de la mettre dans sa poche.

她看本亲吻了胸针， 然后把它放进了口袋。

Imaginons... Si on voulait refaire une abbaye, il suffirait de prendre une broche, une gradine, un ciseau et un maillet.

让我们想象下...如果我们想重做座修道院，我们只需枚胸针、个台阶、把凿子和把木槌。

Shi Qiang lui montra un bouton au niveau de sa poitrine qui ressemblait à une broche, et lui indiqua qu'il pouvait le régler au besoin.

史强指着上衣胸前的个胸针样的东西告诉罗辑，衣服的大小还可以调。

La chose ressemblait à s'y méprendre à une broche publicitaire, un genre de pin's, sauf que celle-ci était grise et terne et ne comportait aucune inscription.

这东西让我误以为是宣传广告的胸针，看起来像是某种小徽章。只是它的颜色灰暗，毫不起，而且上面没有任何广告宣传的字句。

Ensuite, j'ai quelque chose dans mon sac qui me permet de me rappeler tout ce que j'ai essayé de faire pendant la pandémie : un pins avec ma tenue lors de mon élimination dans l'émission.

个胸针当我在节目中被淘汰时。

À la sortie d'un virage, une petite aire de stationnement me permit de me garer. Keira abandonna la broche sur le tableau de bord, elle sortit de la voiture et m'indiqua de la suivre.

拐过个弯后，我发现小片可供停车的区域，于是将车靠边停了下来。凯拉把胸针放在仪表盘上，走出了汽车，并示意我跟着她。

À l'heure du déjeuner, Aureliano raconta comment il était étonné de se sentir parfaitement en forme après avoir passé toute la nuit au laboratoire à dorer une broche qu'il pensait offrir à Ursula pour son anniversaire.

午餐时间，Aureliano 讲述了他在实验室里花了整夜给枚胸针镀金后，他感非常惊讶，他想送给 Ursula 的生礼物。

Elle projetait une lueur rougeâtre, inégale, tantôt radieuse, tantôt ternie, et l'on voyait marcher sur la muraille la grande ombre du lieutenant, découpée en silhouette comme une figure de Callot, avec l'épée en broche et le feutre empanaché.

它投下淡红色的、不均匀的光芒，有时明亮，有时暗淡无光， 人们可以看中尉的巨大影子走在墙上，剪出的轮廓像卡洛特的形象，剑插在胸针上， 毛毡丰满。

Et voici que par les platanes et par les ormes, Cosimo arrivait tout tranquillement, avec sa toque en poil de chat sur la tête, son fusil en bandoulière, une broche en bandoulière de l'autre côté et avec ses guêtres.

瞧，穿过梧桐树和榆树，科西莫悄悄地走了过来，头上戴着猫毛帽，肩上扛着枪，另边肩上挂着枚胸针，还穿着绑腿。

C.Motte: Ca fait 6 mois qu'E.Borne a remplacé J.Castex à Matignon, et c'est une tradition républicaine: quand un Premier ministre passe ce cap, il reçoit la grand-croix de l'ordre national du Mé Voilà à quoi ça ressemble: une petite broche bleu et or.

- C.Motte：自从 E.Borne 在 Matignon 取代 J.Castex 已经 6 个月了，这是共和党的传统：当总理通过这个里程碑时， 他会收我国家勋章的大十字勋章 这就是它的样子喜欢：枚蓝色和金色的小胸针。