Les chevilles, c'est une articulation entre le pied et le tibia.

踝是与胫骨之间一个关节。

On a ce qu’on appelle le coxa, puis le trochanter, le fémur, le tibia et le tarse.

有跗骨，然后是股骨，腿节，胫骨，和跗节。

Ce sont des tibias humains qui ont été déterrés.

这些是被挖出人类胫骨。

Il souffre d'une fracture au tibia.

胫骨骨折了。

Le shin bet, la sécurité intérieure, demande que les audiences se déroulent à huit clos.

胫骨赌注，内部安全，要求听证会闭门举行。

Dans sa fuite, l'épouse se blesse grièvement au tibia et l'un des deux enfants a l'arcade sourcilière fendue.

- 在飞行途中，妻子胫骨严重受伤，两个孩子中一个眉毛裂开。

Donc, tu imagines : ça, c'est ton pied, ça, c'est ton tibia, donc ta jambe ; la cheville, c'est cette partie-là, c'est l'articulation.

所以，设想一下：这是，这是胫骨，也就是小腿；踝，就是这个部分，是关节。

Voilà les tibias dont le maire nous a dit que c'était sûrement des os de poulet qu'on s'était amusés à aller placer.

这是市长告诉我们胫骨，可能是我们放得很开心鸡骨头。

Et pour cause, la loi numéro 27 de la Rugby School de 1846 stipule que le joueur porteur de balle peut être frappé au tibia.

原因在于，1846年橄榄球学校第27号法案规定，对于手持球球员，人们可以打胫骨 。

En auscultant cette jambe, les chercheurs écartent l'hypothèse d'une malformation ou d'un accident : le tibia et le péroné portent la trace d'une découpe droite, assez nette, et d'une cicatrisation postopératoire.

通过给这条腿听诊，研究人员排除了畸形或意外假设：胫骨和腓骨带有笔直、相当清晰切口和术后愈痕迹。

Ces débris, il est vrai, n’étaient point des ossements de l’homme, mais seulement des objets de son industrie, des tibias, des fémurs d’animaux fossiles, striés régulièrement, sculptés pour ainsi dire, et qui portaient la marque d’un travail humain.

这些文物不包括人骨，只是些带有人工刻成细条纹动物胫骨和大腿骨，却足以使一些大胆学者们更加肯定人类是在很古时候就存在。