Son fils commence à avoir du duvet.

儿子开始长细须了。

Il a une moustache et une barbe.

留了小须和大子。

Il a des lunettes, une moustache et une barbe.

带着眼睛，留着小须和大子。

Il se penche et elle commence à lui caresser la barbe.

男招待弯下身子，女开始抚摸须。

D'abord, elle ne l'a pas reconnu, son visage étant mangé par la barbe fournie.

开始，她没有认出来，浓密须遮住了脸。

Il a une barbe noire.

须是黑色 。

Des agressions quotidiennes de musulmanes voilées et de musulmans portant la barbe ont été rapportées.

一直有关于带面纱穆斯林妇女和留须穆斯林男子每天被袭击报告。

Quand il a répondu, sa voix est particulièrement forte, comme si l'ancien guerrier gaulois dans son style grande barbe sonné le clairon ci-dessous.

当回答时，嗓音特别洪亮，仿佛在那古高卢斗士式大须下面吹响一把军号。

Plus tard dans la journée, l'auteur s'est plaint auprès de l'inspecteur des prisons, qui l'a autorisé à se laisser pousser la barbe à nouveau.

该天晚时候，提交向狱监诉说这一情况，才获准重新留起须。

Il faisait parader ses mousquetaires devant le cardinal Armand Duplessis avec un air narquois qui hérissait de colère la moustache grise de Son Éminence.

国王经常带着嘲讽神情，在红衣主教阿尔芒·杜普莱西①面前炫耀自己火枪队，直气得主教大花白须倒竖。

A moins de cinq cents mètres de là, une plaque d’égout est soulevé pour laisser sortir un SDF aux cheveux hirsutes et aux barbes fournies.

离这里不到五百米地方，一块下水道板抬了起来，一个头发蓬乱、须浓密下水道中爬出来。

Les victimes d'actes racistes et xénophobes sont identifiées par leur habillement, leurs barbes, leurs voiles, leur style de coiffure et d'autre signes extérieurs de la religion.

种族排斥和仇外行为受害者是通过其衣服、须、面纱、发型和其外在宗教特征确定。

4 Lorsque, après sa condamnation, l'auteur a été photographié, le photographe l'a forcé à se faire raser la barbe bien que l'auteur lui ait dit que sa confession musulmane le lui interdisait.

4 判定有罪后，摄影师为拍照，强迫刮去须，尽管提交说穆斯林信徒不能剃掉须。

Selon les informations reçues, ils arrêtaient les véhicules, les fouillaient, punissaient les conducteurs qui n'avaient pas de barbe et confisquaient et détruisaient tous les objets liés à la musique qu'ils trouvaient dans les véhicules.

报告称，们设置了一条警戒线，搜查车辆，并惩罚无须驾驶员，还没收和摧毁在车上发现音乐。

2 Il déclare qu'il est privé du droit de pratiquer sa religion puisqu'il lui est interdit de faire sa prière pendant les offices musulmans, que ses livres de prière lui ont été confisqués et que par deux fois on lui a rasé de force la barbe.

2 说，被剥夺了信仰宗教权利，因为狱监禁止在穆斯林礼拜时间做礼拜，还没收了祈祷用书，两次刮掉了须。

Pourtant, nous savons qu'aucune lutte pour l'indépendance et l'autodétermination ne s'en prend à son peuple ou à ses réseaux de distribution d'eau et d'électricité, à ses hôpitaux, à ses oléoducs, aux travailleurs humanitaires qui risquent leur vie pour aider son peuple, au personnel neutre des Nations Unies, aux diplomates étrangers, aux enfants, aux barbiers parce qu'ils rasent les barbes, aux femmes parce qu'elles ne couvrent pas leur tête, aux entrepreneurs et aux ingénieurs qui réparent les écoles et les ponts, à ceux qui fréquentent les restaurants pour la simple raison qu'ils sortent dîner en famille.

但是，我们知道，任何争取独立和自决斗争都不会针对自己民，自己供水和供电系统，自己医院，自己输油管道，冒生命危险帮助本国民道主义救济员，中立联合国员、外交官、儿童，为刮须理发师，没有带面罩妇女，维修学校和桥梁承包和工程师，以及只不过与家一同外出上餐馆吃饭。