Je les vois tous deux c?te à c?te: ils s?écartent tous deux de la route où l?humanité, “ ma?tre et possesseur de la nature” poursuit sa marche en avant.

我看见他们两个肩并肩，背离了大道, 而在这条大道上，人类--"自然主人及拥有者"--继续一往无前。

La jeune femme a signé une déclaration, sous peine de parjure, détaillant une relation qui semble bien éloignée de tout ce que Justin Bieber représente.

这个女孩签署了一项声明，根处罚，声明中详细叙述了这段似乎和所有贾斯汀•比伯所叙述相背离关系。

Elle renouvela le genre romanesque et bouscula les conventions théatrales et cinématographiques comme dialoguiste, scénariste et réalisatrice.

作为电影对白编写者、电影剧本作者和导演她开创了一个新小说流派并且背离了戏剧和电影公约。

On a constaté que les normes et programmes établis sont loin d'être respectés.

调查结果表明，伐木大大背离了计划和标准。

Sur ce point, le degré de déviation des normes commerciales acceptées revêt une importance considérable.

从这个意义上讲，对公认商业规范背离程度，是一个相当重要因素。

On ne s'est donc pas écarté de la méthode approuvée.

因此，并没有出现背离议定方法问题。

Le Conseil n'a d'autre choix que de s'assurer que personne ne dévie de cette voie.

安理会毫无选择，确保不背离这一正确方向。

Il faudrait s'écarter complètement de la violence et de la logique de la solution militaire.

完全背离暴力和军事解决逻辑。

La Commission ne devait pas s'écarter de cette pratique.

委员会不应当背离此一惯例。

Nous devons surtout faire en sorte que toute réforme renforce l'essentiel du mandat du Conseil.

总之，我们确保任何改革会加强而不是背离安理会核心职能。

Le barème ne peut être modifié par l'imposition de conditions unilatérales contraires à la Charte.

不能通过强制执行背离《宪章》单方面条件限制来修改比额表。

La règle est donc de s'en tenir aux décisions antérieures, le revirement constituant l'exception.

因此，原则是，先前裁决应当遵循，背离先前裁决当属例外。

Lorsqu'on s'en écarte, il devient difficile de déterminer le taux de contribution des États Membres.

背离该原则做法在确定会员国分摊比率方面已造成各种问题。

Il n'est pas question, pour l'Union européenne, de revenir sur ce principe.

对欧洲联盟来说，任何背离这一原则做法都是不值得考虑。

Aucune mesure d'intimidation par l'Érythrée ne détournera l'Éthiopie de ce principe fondamental.

无论厄立特里亚作多少姿态,都不能使埃塞俄比亚背离这一基本原则。

Tout manquement à ces dispositions créerait des précédents indésirables.

背离这些规定将创下一个有害先例。

Ces résultats ne concordent pas avec les objectifs de la politique de la concurrence.

这就背离了竞争政策目标。

Cependant, rien n'est plus éloigné de la vérité.

然而，这是再背离事实不过了。

Il n'y avait donc aucune raison de s'écarter de la démarche adoptée pour les États.

因此，没有理由背离适用于国家一般做法。

Il énumère les irrégularités qui, d'après lui, ont été commises au procès.

他列举了审判期间一系列背离规则情事。