Assumer de lourdes responsabilités ne te fait pas peur.

即使是肩负沉重任也不会让你感动害怕。

La Belgique est disposée à relever ce défi et à prendre ses responsabilités.

比利时愿意挺身迎接这一挑战并肩负起自任。

Toutefois, malgré des obstacles insurmontables, le Gouvernement de Saint-Kitts-et-Nevis est prêt à jouer son rôle.

尽管有巨大困难，但圣基茨斯政府随时准备肩负自任。

La communauté internationale doit aider les organisations régionales à assumer leurs responsabilités à cet égard.

国际社会必须提供援助，使各区域组织能够肩负起自任。

Améliorer la sécurité est une responsabilité collective que nous partageons tous.

改善安全局势是我们所有人共同肩负集体任。

Le Conseil de sécurité doit lui aussi assumer ses responsabilités à cette fin.

安全理事会也必须肩负起自任。

Nous demandons donc aux pays responsables de cet état de choses d'assumer leurs responsabilités.

因此，我们要求那些应对埋布地雷负国家肩负起自任来。

II appartient aux Serbes du Kosovo de prendre leurs responsabilités.

科索沃塞族应该肩负起他们任。

C'est aux pays développés, principaux bénéficiaires de la mondialisation, qu'il incombe d'agir.

因此，作为全球化主要受益国，发达国家肩负着行动任。

Le rappel de la responsabilité des États de port participe également à cet objectif.

提醒港口国肩负任也有利于实现这一目标。

Les gouvernements et la communauté internationale partagent la responsabilité de s'en acquitter.

为完成这一任务，各国政府国际社会肩负共同任。

C'est donc une responsabilité historique qui nous incombe.

因此，我们肩负着历史性任。

Une responsabilité tout particulière incombera donc aux membres du Conseil.

该理事会成员肩负着特殊任。

La communauté internationale devrait assumer ses responsabilités.

国际社会应肩负起自任。

La responsabilité des gouvernements reste évidemment entière.

但是，各政府仍然必须肩负他们一切任。

Dans le Pacifique, nous sommes disposés à assumer nos responsabilités.

我们在太平洋区域决心肩负起我们任。

Le Conseil de sécurité est tenu de s'acquitter de son rôle d'une manière courageuse et responsable.

安全理事会应该以果敢负任方式履行其肩负任。

Le monde connaît une instabilité financière extraordinaire et toutes les parties concernées doivent assumer leurs responsabilités.

世界正经历着非同寻常金融动荡，各方都须肩负起自任。

Les voisins de la Birmanie ont un rôle particulier à jouer et des responsabilités spécifiques à assumer.

缅甸邻国可发挥特殊作用，它们肩负着特殊任。

Une responsabilité extraordinaire nous incombe à nous tous qui participons à la présente Réunion de haut niveau.

我们所有参加这次高级别会议人肩负一项特别任。