Moi, il me faut des os et du gras.

我要一些骨头和肥。

Voilà un joli morceau de gras.

肥很不错。

La proportion de gras a aussi diminuée parce que les gens y sont sensibles.

肥的比例也减少了，因人们不喜欢太多肥。

Bon voilà nos chips de lard maison.

我们的家庭自制肥薯片好了。

Dès que le beurre est fondu, je vais y faire revenir le lard.

黄油融化后，我就加入肥。

Pendant ce temps, je vais pouvoir commencer à trancher mon lard grossièrement.

在此期间，我可以始切肥啦。

Je vais rajouter ensuite mes lardons quand mes oignons seront bien tombés.

等葱炒熟后，我加入肥丁。

Je dégraisse un petit peu l'agneau.

我去除一下羊上的肥。

Et on va faire un peu de lard croustillant.

且我们将做一点儿松脆的肥。

Ça va donner un goût supplémentaire dans les oignons et le lardons.

葱和肥丁增添额外的味道。

Pas besoin de rajouter de matières grasses, c'est déjà très gras.

不要把肥加进去，它已经很肥了。

Dans une poêle chaude, je fais revenir les lardons.

在一个热锅中，我把肥丁煎成褐色。

Mais dans le saucisson, ça ne vous a pas échappé, il y a aussi du gras.

不过，在香肠中还需要添加一些肥。

Première règle d'or sélectionner le meilleur gras du porc, car c'est lui qui donne son goût au saucisson.

第一条黄金法则是选择最好的猪肥，因正是些肥赋予了香肠的味道。

C'est la partie noble, là aussi, du gras dans le porc.

是猪中肥的精华部分。

Donc là, je les mets dans mes oignons et mes lardons.

现在，我把它们和葱、肥丁混合在一起。

Vite ! l’échelle ! laissons le lard dans la souricière et fichons le camp !

“快！准备软梯！让肥留在老鼠洞里，我们赶快逃！”

Tout est quasiment prêt, il ne manque plus qu'un petit détail, du lard.

一切几乎都准备好了，就差一个小细节——肥。

Je vais disposer une couche de pommes de terre, oignons, lardons.

我铺一层土豆、葱和肥丁。

Ce lard, je l'ai découpé en amont et on va pouvoir le blanchir.

我事先切好了，肥，我们可以给它焯下水。