Et ensuite, un mélange de celui-là et du haussement là.

然那个动作和耸肩的混合。

Vous n'avez pas encore compris, répondit Rambert, en haussant les épaules.

" 您还没有理解我的意思。" 朗贝耸耸肩说。

Rieux haussa les épaules pour lui-même, dans le noir.

在黑暗中，里厄对自己耸了耸肩。

Parbleu, dit Debray en haussant les épaules, comme je sais les nouvelles.

德布雷耸了耸肩。“竟想到来问我怎么知道那个消息的！”他说道。

Épousez-la alors, dit le comte avec un singulier mouvement d’épaules.

“那么就娶她吧。”伯爵说道，暗含讽刺地耸了耸肩。

Gervaise haussait les épaules d’un air résigné. Mon Dieu ! c’était une habitude à prendre.

热维丝耸了耸肩，显出容忍的神情。天啊！都惯出毛病来了。

Mais c’est impossible ! m’écriai-je en haussant les épaules et révolté contre une pareille supposition.

“但这不可能的！”我喊道，厌倦地耸耸肩。

À monter ! fit mon oncle en haussant les épaules.

“向上！”叔父说道，耸了耸肩。

Il se contenta de hausser les épaules et retomba dans ses réflexions.

他耸耸肩，又开始独自沉思。

Le chasseur leva les épaules en signe d’ignorance.

向导耸耸肩，表示他无所谓。

Mais Athos, pour toute réponse, se contenta de hausser les épaules.

但阿托斯没说，耸耸肩。

Quand elle lui demanda s’il était content de sa vie, il répondit d’un haussement d’épaules.

苏珊问他对现在的生活否满意，他却耸了耸肩。

Assis sur la moquette, le petit garçon haussa les épaules et retourna à son jeu.

托马斯坐在地毯上，耸了耸肩，继续玩着他手里的游戏。

Un taillis ! tu rêves, mon garçon, répliqua Paganel en haussant les épaules.

“一片小丛林，你在做梦啊，我的孩子。”巴加内驳斥着，耸耸肩。

Particulier ! répliqua Glenarvan, en haussant les épaules, c’est tout simplement impossible.

“岂但奇怪！”爵士耸耸肩，反驳着说，“简直不可能。”

Hermione le regarda sans comprendre puis se tourna vers Harry qui haussa les épaules.

赫敏吃惊地望着他，又看看哈利，哈利耸了耸肩。

Ron haussa les épaules avec mauvaise humeur et continua de monter les marches.

罗恩耸了耸肩，显得很不高兴，继续朝楼上走去。

– En passant, précisa Harry avec un haussement d'épaules.

“顺便提了一句。”哈利耸耸肩。

Je me demandais simplement ce qu'en pensait Sirius, répondit-elle avec un haussement d'épaules.

我想听听小天狼星的看法。”她耸耸肩说。

L'homme à tête de cheval haussa les épaules et se leva. Raoul et Rambert l'imitèrent.

马脸人耸耸肩站了起来。拉乌和朗贝也跟着起身。