Mais, un jour, la vieille dame ne vint pas.

但有一天，老太太没有来。

Une vieille dame avait rencontré un chien.

一位老太太遇到了一只狗。

Deux gamins qui vendaient ça et puis bon gentiment elles nous achetaient ça.

两个卖铃兰小男孩，老太太会亲切地向我们买铃兰。

Souvent c’était des vieilles dames gentilles qui nous les achetaient parce qu’elles voyaient 2 gamins.

买我们花是些亲切老太太，因为她们看到了两个小男孩。

Allo madame Martin ! Ah, il serait p'têtre temps d'y aller, là, nan ?

喂，马丁老太太！呃… … 差不多走了吧？

Mais allez, pousse, mémé ! Encore un petit effort, bon sang !

来吧，推吧，老太太！再努点力，死！

13) Il faut globalement se méfier des vieilles dames.

13) 小心老太太们。

Tu t'es occupé de tout ? avait dit Mme Rieux.

" 一切都安排妥帖了吗？" 老太太问。

Maintenant, ma bonne femme, laissez ce monsieur et moi faire nos recherches.

那么，老太太，让我和这位先生进去看一看吧。”

Quand ils partaient en vacances, les Dursley le confiaient à Mrs Figg, une vieille voisine.

过节时候，德思礼一家从来不带他出去，他们情愿把他留给邻居老太太费格太太。

Les cris de la vieille femme s'évanouirent aussitôt et le silence revint.

老太太尖叫声消失了，接着是一片余音回荡寂静。

Il bavarde avec une vieille dame.

他正在和一位老太太聊天。

Une vieille femme les salua au coin d'une rue.

街角处有一个老太太在跟他们打招呼。

Comme elle retournait auprès du corps, elle trouva Nana sur son séant, qui se frottait les yeux.

当她回到老太太尸体旁时，看见娜娜已经坐在了床上，正在揉着眼睛。

(dame âgée): Allô, Gisèle? - Non, madame, c'est l'opératrice.

（老太太）。喂，吉赛尔？不，女士，我是接线员。

La petite vieille s'est rapprochée des barreaux et, au même moment, un gardien a fait signe à son fils.

第一个人一走，几乎所有人都不说话了。那个小老太太走近铁栏杆，这时，一个看守向她儿子打了个手势。

J'ai remarqué qu'il était en face de la petite vieille et que tous les deux se regardaient avec intensité.

我注意到他对面是那位小老太太，两个人紧紧地相互望着。

C’était, sous les toits, une petite vieille qui chantait en habillant des poupées à treize sous.

原来住在顶屋阁楼里一个小个子老太太边唱着歌边给手中一个能值十三个铜币木偶穿着衣服。

Je n'avais encore jamais remarqué à quel point les vieilles femmes pouvaient avoir du ventre.

我还从没有注意过老太太会有这样大肚子。

Le Père, de nouveau, avait refusé, mais en ajoutant des explications que la vieille dame avait jugées très confuses.

神甫又拒绝了，但进一步作了些老太太听来十分含糊解释。