La carte ci-après illustre la concentration croissante de l'industrie manufacturière en Asie.

以下地图表明了亚洲制造业日益群集情况。

Ces espèces sont pélagiques, grégaires et océanodromes.

这些鱼种为中上层鱼，成群集队，属于海洋洄游型。

Plusieurs aspects de la mise en oeuvre de l'approche de responsabilité modulaire doivent encore être finalisés.

实施群集方法几个方面尚待最终确定。

Plusieurs secteurs généraux ont établi des listes d'experts techniques et de coordinateurs sectoriels à diffuser rapidement en cas d'urgences.

有几个全球群集已经编制可以派去处理紧急情况技术专家和群集协调员名册。

Au Togo, le cluster des Nations Unies est utilisé pour faciliter la participation sous le leadership sectoriel.

多哥利用联合国群集办法推动部门领与。

L'introduction généralisée de cette approche a été retardée en raison de la confusion concernant le concept d'approche de responsabilité modulaire.

由于群集领概念含混，群集方法首次实施被拖延下来。

Selon un expert, dans l'ensemble, toutes les propositions de négociation sur les services énergétiques suggèrent une démarche globale.

一位专家指出，总起来看，所有有关能源服务谈提案都建议采用“群集处理”办法。

Ces forums sont ouverts à tous les groupes communautaires et une partie d'entre eux se consacrent à l'intégration sociale.

这些论坛向所有社区团体开放，并有一个群集焦点专注于社会包容方面。

Les grappes de serveurs à forte disponibilité sont des groupes de serveurs interconnectés de façon à améliorer la disponibilité des services.

互连接服务器组构成高可用度群集，用以提高服务器对用户可用性。

L'intervenant a fait remarquer qu'il s'agissait de la première initiative faisant appel à l'approche groupée que le Comité permanent interorganisations ait approuvée.

这是落实机构间常设委员会（机构间常委会）所商定群集办法初次尝试。

Cette configuration est sous-tendue par des technologies telles que les réseaux maillés, les grappes de serveurs, l'équilibrage de la charge et le miroitage.

通过各种技术，例如网状联网、群集、均载和镜象来协助进行这一设置。

La psychanalyse, je dois le rappeler en préambule, est une discipline qui, dans l’ensemble des sciences, se montre à nous avec une position vraiment particulière.

精神分析，我该在开场白里回顾，这是一个在自然科学群集之中，以一种十分特殊位置给我们呈现学科。

L'infostructure de messagerie a été mise à niveau pendant la même période, et on a mis en service le groupe d'ordinateurs permettant de contourner les pannes.

对电文往来基础设施进行了升级，建立了故障切换群集。

Il a recommandé le recours à des partenariats nationaux, à une libéralisation accrue et aux groupements d'entreprises en tant que moyens de promouvoir le développement technologique.

他建议通过伙伴关系、“自由化附加”以及技术群集来促进技术发展。

L'approche de responsabilité modulaire est importante pour améliorer l'échange d'informations et la coordination, et le rôle dirigeant joué par le HCR à cet égard est bienvenu.

这种群集领方法对于加强信息交流与协调十分重要，难民专员在这方面领作用受到各方欢迎。

Une chaîne d'approvisionnement compétitive avait pu se créer dans ces groupements grâce à la présence de matières premières, de compétences techniques et de circuits de commercialisation.

在这些群集组，由于有原材料、技术专业知识和销售渠道，因此逐渐形成了一个有竞争力供应链。

Les groupes d'intervention ont précisé les domaines de responsabilité, passé en revue les règles et les moyens d'intervention existants et fourni un appui aux opérations sur le terrain.

全球群集查清了职责范围，审查了标准和现有回应能力，并向外地提供援助。

Les accomplissements et les lacunes identifiés sont insérés dans l'évaluation mondiale du principe de la responsabilité sectorielle dirigée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA).

目前正在把查明成就和缺陷纳入人道主义事务协调厅领群集方式经常全球评价。

Un autre spécialiste a décrit la façon dont les groupements d'entreprises et les chaînes de valeur ajoutée pouvaient être mis à profit pour moderniser les PME en Amérique latine.

另外一名顾说明了可以利用技术群集和增值链来提高拉丁美洲中小企业技术水平原因。

Il a recommandé que le Coordonnateur des secours d'urgence, de concert avec les organismes participants, étudie comment inciter les ONG à s'engager davantage, par exemple en adoptant l'approche groupée.

咨询小组建议紧急救济协调员以及与机构探讨如何通过群集方法等措施，让非政府组织更多地与其中。