L'essaim fait de milliers d'abeilles se détacha comme une feuille, tomba dans la ruche, et le chevalier la boucha d'une planche.

成千上万蜜蜂群像一片叶子一样脱离出来，落入蜂巢，骑士用止了它。

Une autre personnalité de Combray que je reconnaissais aussi, virtuelle et prophétisée, dans la sculpture gothique de Saint-André-des-Champs, c’était le jeune Théodore, le garçon de chez Camus.

我从中认出另一位贡布雷人物，他也在圣安德烈教堂奇特时代雕塑群像中得到了预示，那就是加米杂货铺小伙计，年轻戴奥多尔。

Je parlais des Koraï de l'ancien Érechthéion, et je reconnais qu'il n'y a peut-être rien qui soit aussi loin de l'art de Racine, mais il y a déjà tant de choses dans Phèdre… , une de plus… Oh !

我刚才提到古老埃雷克塞伊翁寺卡里阿蒂德群像，我承认它与拉辛艺术没有丝毫相之处，不过，《菲德尔》内容那么丰富… … 再添一点又何妨… … 啊！