Les hommes répugnent à se trouver dans les mêmes cours que les femmes.

男子羞于和女子在同一班级学习。

Il est honteusement mal payé.

他所得的工资少到羞于出口的地步。

Les Néo-Zélandais, comme d'autres, sont parfois réticents à aborder ces questions.

同其他人一样，新西兰人可能羞于开口讨论这些问。

Il n'y a guère de gens qui ne soient honteux de s'être aimés, quand ils ne s'aiment plus.

会有多少人羞于曾经相爱，假如他们再相爱的话。

Les délégations des États membres ne devraient pas avoir peur d'exprimer leurs vues et d'aborder des questions importantes lors de séances plénières informelles.

各成员国代表羞于在非正式全体会议上表达他们的意见和讨论前的重要问。

Il avait annoncé l'ouverture d'une enquête, en précisant que, si des fautes avaient été commises, les FDI « n'auraient pas honte de les reconnaître ».

Mofaz还说，将对此事作调查，如果发现错误，以色列国防军将会“羞于承”。

Elle décide pourtant de rentrer dans le droit chemin quand elle découvre que sa propre fille a honte de l’inviter à son mariage.

发现自己的女儿羞于邀请她参加婚礼时，她决定走上“正途”。母女关系受到重创的芭布，决心在比利时小城奥斯滕德做分时度假房的销售员来改变在女儿心中的看法。

Ce genre de situation crée de sérieux obstacles pour les femmes en quête d'asile lorsqu'elles ont à parler des violences sexuelles commises à leur encontre.

这些事实造成了严重的障碍，使寻求庇护的妇女羞于谈论性虐待。

On dit que certaines personnes, qui sont souvent les victimes, se voient paralysées par des sentiments de honte et refusent de faire état de leurs doléances devant une instance communautaire.

根据报道，有些个人（尤其是受害人）往往羞于启齿，因而愿意在社区论坛上说出自己的苦恼。

Tout en mesurant les difficultés qu'il y aurait à faire intervenir un accord sur cette question, nous continuons de croire que rien n'est impossible et que la Conférence du désarmement doit, sans abdiquer, s'efforcer de régler le problème.

在承难以达成这种协定的同时，我们相信，任何事情都并非没有可能，裁谈会绝能羞于承担责任，要设法破碎这个坚果。

Je voudrais souligner ici que, compte tenu des récents cas de réussite du Conseil, celui-ci peut être fier des résultats positifs qu'il a obtenus, et c'est la raison pour laquelle nous devrions nous féliciter de l'idée d'avoir à rendre des comptes plutôt que de l'éviter.

这里我想强调，考虑到安理会最近的成功事例，它有一个非常值得骄傲和非常积极的记录，为此我们欢迎问责制的想法，而是羞于提这种想法。