Il a fait 14 jours de prévention .

他被羁押14天 。

L'expression «a détenu» s'entend également de celui qui a maintenu une détention déjà en vigueur.

“羁押”一词包括行为人维持现有羁押状态的行为。

Les installations de détention existantes sont rénovées et l'on en construit progressivement de nouvelles.

现有的羁押设施正被重新设计，新的羁押设施逐步修建。

Les conditions de détention des femmes, en revanche, sont bien meilleures.

但是，女犯的羁押件好得多。

Seize détenus sont en attente de procès.

十六名被羁押人正在候审。

Ces officiers sont actuellement en détention préventive.

前，这些警察在审前羁押中。

Les conditions de détention sont d'ailleurs soumises à des mécanismes de contrôle.

羁押件督机构的督。

Le maintien en détention de M. Chalita durant sept ans est contraire à la loi.

将Chalita先生羁押七年是非法的。

Des cas de détentions arbitraires et de disparitions forcées continuent d'être signalés.

据报仍存在任意羁押和强迫失踪现象。

Le responsable du quartier des cellules a indiqué que 43 personnes étaient actuellement détenues.

押所长说，前羁押着43人。

Des délais sont fixés pour la détention et la garde à vue.

拘留和预防性羁押不得超出规定时限。

Ils devront également renforcer les garanties procédurales entourant la mise en détention.

它们还将加强关于羁押的程序保障。

Un ressortissant étranger peut être mis en garde à vue en attendant son expulsion.

外国人在被驱逐前可予羁押。

Trois détenus sont dans l'attente d'un transfèrement au Tribunal.

现有3名被羁押者等待移交法庭审理。

Dix-huit détenus à Arusha attendent de passer en jugement.

在阿鲁巴的18名被羁押人正在候审。

Quelque 120 femmes étaient encore en prison.

现在仍有大约120个妇女在羁押中。

Depuis lors, il est détenu par les services de l'immigration.

从那时起他一直被羁押在难民拘留营。

Ils ont été libérés après plus de deux mois de captivité.

他们被羁押了两个月后才得到释放。

On compte que la nouvelle section siégera de 15 heures à 18 heures.

审判时，有关案件的被羁押人到庭。

Leur détention vise uniquement à garantir leur présence au procès.

这些人遭羁押只是为了保证他们被送交法官。