Dans le premier scénario, la net-économie offre aux pays en développement de nouvelles opportunités de croissance.

第一种情形是，网络济可能给发展中供新的发展渠道。

Malgré le ralentissement dû à l'environnement économique défavorable récent, la croissance de l'économie en réseau s'est poursuivie.

虽然其速度因最近济环境不利而减缓，但是网络化济一直在增长。

À long terme, ces mécanismes pourraient avoir le potentiel nécessaire pour édifier un réseau économique régional autonome.

从长远看，此种安排将有可能建立一个自给自足的区域济网络。

L'appel aux armées nationales n'est qu'un des nombreux moyens dont disposent les réseaux pour exercer leur contrôle économique.

利用的军队只是这些网络利用来进行济控制的众多手段之一。

Il soutenait l'idée de créer un réseau mondial de laboratoires d'idées et un groupe consultatif d'éminents économistes du développement.

他支持的一种构想是建立全球智囊团网络知名发展济学协商组。

Le Réseau du Malawi pour une justice économique, organisation de la société civile, analyse chaque année le budget national.

马拉维民间社会组织――济公正网络每年对预算进行分析。

Il soutenait l'idée de créer un réseau mondial de laboratoires d'idées et un groupe consultatif d'éminents économistes du développement.

他支持的一种构想是建立全球智囊团网络知名发展济学协商组。

Ils doivent de plus mettre en oeuvre des politiques adaptées à la net-économie et qui permettent d'en tirer profit.

同时，他们所选择的政策必须认识到新济的网络化特点，并利用这些特点。

Elles figurent dans la partie IV du rapport, relative au gel des avoirs économiques et financiers du réseau terroriste Al-Qaida.

这些建议意见载于报告第四部分，并且关于冻结“基地”恐怖主义网络的金融济财产。

Les liens entre les cultures et les religions se resserrent grâce à un réseau de télécommunications et à des liens économiques.

电信济联系网络正在拉近不同文化间的距离。

Les élections en République démocratique du Congo sont assurément nécessaires puisqu'il importe que le pouvoir soit confié à des autorités légitimes.

武装团体现在控制着矿产资源，并且贩运采购武器，与邻有关部门建立起济利益网络。

Par ailleurs, l'émergence de l'économie du savoir et de l'économie de réseau modifie aussi la dynamique du développement et les contrastes qu'elle présente.

正在出现的以知识为基础的网络济也正在改变著发展的悬殊差别与动态。

Il importe de donner à ces pays les moyens de tirer parti sans tarder de l'économie numérique et de la société de l'information.

必须加强发展中的能力，使其能够尽早融入并利用新兴的网络济信息社会。

Il ressort des informations dont il dispose que des éléments du Gouvernement ivoirien et des Forces nouvelles exploitent de puissants réseaux économiques.

专组掌握的资料表明，科特迪瓦政府新生力量内部人员在营着强大的济网络。

Ils peuvent coordonner leur action et leurs investissements dans le domaine de la net-économie et du commerce électronique en mettant leurs efforts en commun.

它们可以协调各的行动投资，以共同努力促进网络济电子商务的发展。

L'objectif d'IDEAs est de constituer un réseau pluraliste d'économistes indépendants ayant la volonté d'enseigner, d'étudier et d'appliquer des analyses critiques du développement économique.

其目的是建立非正统济学的多元网络，这些济学从事济发展批判分析的学、研究应用工作。

Pour qu'un réseau de bureaux couvrant l'ensemble de la Cisjordanie puisse être mis en place, il faudrait que la situation économique se stabilise.

对西岸来说，进一步扩展为一个完全的全分支办事处网络将取决于济形势是否稳定。

Les nombreux engagements qui découlent des accords internationaux d'investissement font double emploi et rendent de plus en plus compliquées les politiques de développement économique.

因此，由于际投资协议当中相互重叠的承诺交织而形成了网络，济发展政策正在变得越来越复杂。

L'objectif principal du Colloque était d'aider les pays en développement et en transition à saisir les opportunités que présente la net-économie à en tirer profit.

研讨会的最终目标是帮助发展中济转型抓住机会，获得网络济带来的益处。

Je donne maintenant la parole à M. Danny Leipziger, Vice-Président et Chef du Réseau réduction de la pauvreté et gestion économique de la Banque mondiale.

我现在请世界银行副行长兼网络、减贫济管理部负责人丹尼·利浦泽格先生发言。