Il raconte un tissu de mensonges.

他编造了一堆谎言。

Quan excellentd j étais une petite fille, je m inventais des histoires.

当我还是一个小女孩的时候，自己编造了一些故事。看着这几天突然。

Ou inventer la réponse.Genre «right» alors que c’était left.

或者他们“编造”一个回答：例如（往）“右”其实是往左。

C'est une pure fable.

这纯属编造。

Après un fait accompli, les excuses et les tentatives d'explications sont odieuses.

在造成既成事实后编造的种理由借口臭不可闻。

Malheureusement, ils ont continué à donner la même version, alors qu'ils connaissaient parfaitement la vérité.

然而，不幸的是伊拉克官员们坚持那些编造的故事，但他们心里完全清楚，什么是真相，什么是谎言。

De plus en plus, les médias nationaux ont crié à la fabrication.

此事进一步引起国家媒体的猜测，指称所谓的政变阴谋可能是编造的。

La tragédie, c'est que l'Argentine a créé un mythe qu'aucun argument rationnel ne peut briser.

可悲的是，阿根廷居然编造了一个任何合理理由都无法摧毁的神话。

Le droit international n'acceptait pas le consentement extorqué.

国际法并不接受编造的同意。

Ensuite elle a tenté d'inventer des motifs à leur arrestation.

两人被捕后，希族塞人警对其编造指控。

Malheureusement, l'Azerbaïdjan a pris pour habitude de falsifier la réalité dans diverses instances.

令人遗憾的是，编造事实已成为阿塞拜疆在个论坛上惯常的风格行为。

Ainsi, après avoir longtemps utilisé la machine de propagande américaine, et avoir proféré des déclarations officielles truffées de mensonges et de déformations, on en est venu maintenant à inciter le public américain contre l'Iraq, et à lui faire avaler les projets d'agression du Gouvernement américain comme un fait accompli, comme si c'était une solution ou une opération nécessaire qui permettrait aux citoyens américains de vivre dans la sécurité et la stabilité, après ce qu'ils ont subi le 11 septembre.

“这样，在长期利用美国宣传机表充满谎言、歪曲事实编造的官声明之后，重点基本上转向煽动美国公众敌视伊拉克的情绪，使其相信美国行政当局的侵略阴谋成为既成事实，好象它是能够使美国人民在经历了“9.11”事件之后生活在安全稳定之中的解决办法或必要拯救措施。

Utilisant l'aviation pour violer l'embargo, le Gouvernement érythréen a recouru à plusieurs techniques de dissimulation, telles que : a) la création de sociétés écran aux seules fins de dissimuler ses activités; b) l'utilisation de diverses compagnies aériennes légalement constituées; c) la fabrication de faux documents, notamment des faux plans de vol décrivant des vols vers des pays tiers n'ayant jamais eu lieu, ou l'utilisation frauduleuse de numéros d'enregistrement ou d'indicatifs de vol.

在使用飞机违反军火禁运时，厄立特里亚政府多次采用不同的技巧，其中包括：(a) 纯粹为掩盖政府活动而建立商业幌子公司，(b) 使用不同的现有或合法的航空公司，(c) 编造伪造假文件，即提交虚假的飞行计划，谎报根本不存在的前往第三国的飞行航班以及未经授权使用注册号呼号。

C'est en effet leur sens de la justice qui a permis au Zimbabwe - un pays qui ne représente aucune menace pour la paix régionale ou internationale - de ne pas être victime du cocktail de mensonges et de machinations concocté par nos détracteurs pour que des sanctions de l'ONU soient prises contre nous au titre du Chapitre VII.

的确，它们的正义感保证了津巴布韦——这个并未威胁区域或国际平的国家——没有沦为式谎言与阴谋诡计的猎物，诋毁我们的人编造出谎言与阴谋就是为了怂恿联合国根据第七章对我们施行制裁。

M. Tessema (Éthiopie), déclarant que certaines délégations ont demandé à la délégation éthiopienne d'accepter que la question du différend entre l'Éthiopie et l'Érythrée soit examinée par une instance appropriée, n'aurait pas pris la parole si l'Érythrée ne continuait pas à réécrire à sa manière l'histoire des deux dernières années en se livrant à des inventions et des affirmations trompeuses.

Tessema先生（埃塞俄利亚）声称某些代表团要求埃塞俄比亚代表团认可在适当场合审议埃塞俄比亚厄立特尼亚之间的分歧问题，他说如果不是厄立特尼亚通过编造谎言虚假陈述一再以自己的式重写最近两年的历史的话，他本不想言。

Les témoins ont souvent indiqué dans leurs entretiens avec l'équipe de travail que cette étape revêtait une importance cruciale dans la mesure où, selon eux, les interprètes avaient coutume de demander aux réfugiés le paiement d'une commission pour les aider à remplir les formulaires et à établir une explication plausible, de manière que leur demande soit examinée favorablement.

证人在接受工作队访谈时，常说这一阶段是一个关键阶段，因为他们称据知翻译要索贿，才帮忙填表并编造适当的托辞，以确保难民的申请得到积极考虑。

Lorsque le Rapporteur spécial demande si des détenus se sont plaints d'avoir été torturés, les agents de police, procureurs, juges et responsables gouvernementaux de haut niveau lui répondent souvent que c'est possible, mais que les plaintes ne donnent pas lieu à des enquêtes car les détenus inventent des choses pour se soustraire à la justice.

当特别报告员向警官、检察官、法官高级别国家官员提出他们是否接到被拘留者有关酷刑的申诉这一问题时，他们的常规回答是也许有人提出此种申诉，但由于这种申诉是为逃避司法目的而编造的，不会对这种申诉进行进一步的调查。

Illustration 8-12: Un fraudeur peut encourager l'investisseur potentiel à exercer une diligence raisonnable, tout en l'en empêchant, par exemple en lui fournissant des coordonnées incorrectes ou fausses, en usant de prétextes pour expliquer que les principaux intéressés ne peuvent être contactés et en donnant sur l'opération des détails insuffisants pour exercer une telle diligence.

说明8-12：欺诈者可能会鼓励潜在投资者履行应尽职责，但实际上却通过提供错误或折中的联络信息、编造无法联系重要人物的理由、为履行应尽职责提供不充分的交易细节等等妨碍应尽职责的履行。

De fait, le système actuel a créé une sorte de fiction budgétaire, en ce sens que les missions établies déterminent leur budget non pas sur la seule base de leurs besoins opérationnels effectifs mais également compte tenu de la nécessité de maintenir une «base de repli» pour les agents du Service mobile entre deux affectations.

现行制度的预算实际上是编造出来，因为常设特派团在决定其预算时不仅仅以实际业务需要为依据，而且还基于必须为等待任务的外勤事务干事建立一个“临时储备中心”。

Certes, même si elle est divisée selon le vieux paradigme Nord-Sud et le mythe opposant les « pays en développement » aux « pays développés » ou encore celui du « choc des civilisations », la communauté internationale n'en montre pas moins aujourd'hui par ses actions qu'elle bâtit une coopération pragmatique et jette ainsi les bases d'un nouvel ordre mondial.

虽然国际社会由于旧的北南对立格局以及牵强附会编造出来的达国家与展中国家之间对抗不同文明之间冲突而依然分裂，但它应该通过其今天的行动建立切实可行的伙伴关系，从而为世界秩序新体系奠定基础。