Les documents établis pour les cinquième et sixième sessions du Comité sont récapitulés à l'annexe I.

附件一是为科委五届和六届会议文件清。

Les Parties peuvent en outre présenter leurs projections par rapport aux données d'inventaire corrigées.

此外，缔约方可以参照调整后清数据预测。

Elles devraient cependant présenter leurs projections par rapport aux données d'inventaire non corrigées des années précédentes.

然而，缔约方应参照以往年份未经调整清数据其预测。

En vertu de la loi antiterroriste, le Gouvernement est habilité à dresser une liste d'entités.

《反对恐怖主义法》一个组成部分是政府一份实体清能力。

On trouvera à l'annexe I une liste des documents établis pour cette session du Comité.

附件一是为科技委本届会议文件清。

Presque toutes les Parties ont reçu une aide extérieure pour établir leurs inventaires de GES.

几乎所有缔约方在温室气体清时都得到了外来援助。

Certains contestent la composition de la liste et le rôle qui lui est attribué.

有些国家对清方式及其意义提出疑问。

Quelques bureaux nationaux de statistiques sont chargés de compiler l'ensemble de l'inventaire.

有几个国家统计局负整个清。

La troisième étape a consisté à s'adresser aux diverses entités du système des Nations Unies.

清三步工作是要求联合国系统内各个实体提供有关信息。

Quarante-neuf Parties ont reçu une aide extérieure pour établir leurs inventaires de GES.

有49个缔约方在温室气体清时得到了外来援助。

On peut en conclure qu'il y aurait lieu d'encourager l'établissement d'inventaires de façon continue.

这表明完全可以鼓励不间断地清。

Les documents établis pour les sixième et septième sessions du Comité sont récapitulés à l'annexe I.

附件一是为科技委本届会议和上一届会议文件清。

Ceci a justifié l'établissement et le maintien d'institutions nationales et d'équipes d'inventaire stables.

这需要建立和维持稳定国家机构和清队伍。

Cet examen porte sur les méthodes et données employées pour établir l'inventaire.

这种审评涵盖清中所用方法和数据。

Plusieurs orateurs ont déclaré qu'un contrôle efficace exigerait un inventaire des émissions.

若干发言者表示，若想进行有效控，就必须为此而排放清。

S'agissant des activités et ateliers de formation spécifiques, la plupart des Parties ont signalé qu'une formation avait été dispensée dans le cadre des activités liées à l'élaboration de la communication initiale, notamment dans les domaines suivants : établissement des inventaires de gaz à effet de serre (COK, KIR, LSO, MEX, MUS, NRU, URY, UZB, VUT, WSM), évaluations de vulnérabilité (COK, EGY, FSM, MEX, MUS, NRU, SEN, URY, UZB, VUT, WSM), choix des solutions permettant d'atténuer les émissions de GES (FSM, IDN, MEX, MUS, SEN, SLV, URY, UZB, WSM) et détermination des options en matière d'adaptation (COK, EGY, LSO, MEX, MUS, SEN, SLV, UZB, VUT, WSM).

在报告关于具体培训活动和研讨会信息时，大多数缔约方都提到在与首次信息通报有关活动中进行培训工作。 具体而言，培训活动涉及温室气体清(库克群岛、基里巴斯、莱索托、墨西哥、毛里求斯、瑙鲁、乌拉圭、乌兹别克斯坦、瓦努阿图、萨摩亚)、脆弱性评估(库克群岛、埃及、密克罗尼西亚、墨西哥、毛里求斯、瑙鲁、塞内加尔、乌拉圭、乌兹别克斯坦、瓦努阿图、萨摩亚)、确定减少温室气体排放量办法(密克罗尼西亚、印度尼西亚、墨西哥、毛里求斯、塞内加尔、萨尔瓦多、乌拉圭、乌兹别克斯坦、萨摩亚)，以及确定适应办法(库克群岛、埃及、莱索托、墨西哥、毛里求斯、塞内加尔、萨尔瓦多、乌兹别克斯坦、瓦努阿图、萨摩亚)。

Il dressera et tiendra à jour l'inventaire de tout le matériel appartenant à l'ONU, établira et actualisera les registres des biens durables et des biens soumis à contrôle appartenant à l'ONU et détenus par la Force sur les différents sites, enregistrera le matériel à l'arrivée dans la zone de la mission et au départ, établira des rapports mensuels sur tout le matériel durable et l'inventaire de fin d'exercice du matériel appartenant à l'ONU, dressera, à l'intention du Comité de contrôle du matériel, une liste des biens qui doivent être passés par profits et pertes et organisera la liquidation des avoirs.

该股负保管所有联合国所属装备盘点清，保管和增补部队在所有地点借用联合国财产中非消耗性器材和受控器材记录，记录进出特派团地区设备，写所有非消耗性器材月报告和联合国所属装备年终盘点报告，为财产调查委员会注销器材清，安排资产处理。

Prie le Directeur exécutif, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, de demander au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale de revoir le mandat donné pour le processus d'établissement de la Liste des Nations Unies de façon à tenir dûment compte du rôle du Programme des Nations Unies pour l'environnement et son accord avec l'Union mondiale pour la nature en faveur de nouveaux partenariats concernant la Base de données mondiales sur les zones protégées.

请执行主任与联合国教育、科学及文化组织与联合国粮食及农业组织合作，寻求由经济及社会理事会/大会为联合国清工作重新订立任务规定，从而反映出联合国环境规划署相关作用及其与世界保护联盟关于世界保护区数据库新伙伴关系安排协定。

Il a invité également le GIEC à élaborer des définitions des effets directs d'activités humaines de «dégradation» des forêts et de «destruction» d'autres types de végétation, ainsi que des options méthodologiques pour inventorier et notifier les émissions résultant directement de ces activités, et à mettre au point des méthodes réalistes permettant d'établir une distinction entre d'une part les variations des stocks de carbone engendrées directement par des activités humaines et, d'autre part, les effets indirects d'activités humaines, les effets de phénomènes naturels et les effets de pratiques forestières antérieures.

缔约方会议还请气专委为人类直接引起森林“环境退化”和其他类型植被“植被破坏”定定义，并为这些活动所产生排放清和报告定方法学方面选择方案，研订将人类直接引起碳储存量变化与人类间接引起效应和自然效应引起碳储存量变化以及森林中过去做法影响区分开来实际可行方法。

Il a servi entre autres à l'établissement de la liste de produits dont le prix devait être relevé à l'aide de la description de produits structurée, à la préparation des enquêtes, à la description des utilisateurs et des points de vente des produits, à la collecte des données sur les prix et à la saisie des données, à la validation des données au niveau national avec des rapports de diagnostic pour chaque pays et, enfin, au traitement et à l'échange de données entre coordonnateurs régionaux et coordonnateurs nationaux.

ToolPack涉及以下活动：采用结构化产品描述方法定价产品清，调查准备，用户和产品销售点规格，价格数据采集和数据输入，以专门国别分析报告在国家一级进行数据核实，数据处理以及区域协调员和国家协调员之间数据交流。