Nous avons programmé sur la surface de l'intellectron un logiciel de déploiement bidimensionnel.

我们已经了使智子自行二维展开的软件。

Regardez cette carte établie par la FAO, l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation, en 2015.

看看联合国粮食组织粮农组织2015的这张地图。

Une liste noire, il faut la constituer.

- 必须黑名单。

Et si nous envoyions à ce monde un autre message, pour les séduire et leur donner envie de répondre ?

“否向那个外星世界发送经过仔细的信息，设法引诱他们回答？”

Elle constitue des dossiers MaPrimeRénov' pour le compte de particuliers et avance le montant de la prime.

它代表个人 MaPrimeRénov' 文件并预付保费数额。

Tous les 10 ans, on dresse un inventaire des collections, et là, mauvaise surprise, certains trésors ont été volés.

每，我们都会一份藏品清单，令人不快的， 某些宝藏被盗了。

Le moyen ? presque davantage : l’autorisation. Car enfin l’indicateur et les trains eux-mêmes n’étaient pas faits pour des chiens.

办法？这不什么办法不办法的问题，而要得到批准。火车时刻表跟各趟列车并不为狗的。

Ici, la maire F.Portelli a même créé un service dédié dans sa mairie pour constituer ces dossiers d'expulsion envers les délinquants.

在这里，市长 F.Portelli 甚至在市政厅设立了专门的服务部门，为罪这些驱逐文件。

Nous entrâmes sous la coupole et je redécouvris, émerveillé, les vieux appareils d'astronomie avec lesquels Flamsteed avait établi ses célèbres tables des étoiles au dix-neuvième siècle.

走到天文台的穹顶下面，我又看到了弗拉姆斯蒂德在19世纪著名的星表时使用的旧天文仪器，不禁再度为之惊叹。

Avec une table de référence de chiffre et une technique astucieuse, on peut compiler tous les nombres de 1 à 9999 dans un seul symbole !

借助数字参考表和巧妙技巧，我们可以用一个符号从1到9999的所有数字！

Et puis en France c'est la conclusion de huit mois de travaux : un document de synthèse sur la transition énergétique a été réalisé.

然后在法国完成了八个月的工作：已经了一份能源转型的总结文件。

Durant ces dernières années, ce centre de recherche britannique a dressé méthodiquement l’inventaire des armes, véhicules et équipements utilisés par les combattants du groupe Etat Islamique.

近来，这个英国研究中心有条不紊地了ISIS战士使用的武器，车辆和设备的清单。

L'Insee et les centres de recherche créés entre-temps profitent d'un contexte favorable aux grandes enquêtes sociales : on commence donc à faire des stats sur tous ces sujets.

法国国家统计和经济研究所（INSEE）和在此期间成立的研究中心利用有利时机开展了大型社会调查，因此我们开始所有这些主题的统计数据。

En France, avant sa légalisation en 1975, certaines femmes utilisaient des cintres et des aiguilles à tricoter pour pratiquer clandestinement un avortement risquant ainsi de mourir ou de se mutiler.

在法国，在1975堕胎合法化之前，一些妇女使用衣架和针秘密进行堕胎，冒着死亡或致残的风险。

Et la robe que l'oiseau lui fit descendre, cette fois, était si merveilleuse et d'une telle magnificence que jamais elle n'avait rien eu qui lui ressemblât; et les escarpins n'étaient faits que d'or.

这次小鸟给她带来的礼服如此漂亮、如此华丽，灰姑娘从未有过这样的礼服；舞鞋纯金的。

Nous devrons mener à bonne fin le Programme d'édification et de développement de l'armée mis en place durant la période du XIIIe Plan quinquennal et préparer le Programme d'édification de l'armée au cours du XIVe Plan quinquennal.

打好军队建设发展“三五”规划落实攻坚战，军队建设“四五”规划。

En effet, le point crucial, c'est que cette version du virus Killer a été programmée spécialement pour vous. Il n'avait jamais été activé à ce jour. C'est pourquoi lui aussi était resté jusqu'à récemment en hibernation.

“的，关键这个版本的KILLER病毒为您专门的，从未被激活过，所以才能潜伏到今天。”

Puis l’Armée des Bastilles, une espèce de cohorte organisée militairement, quatre hommes commandés par un caporal, dix par un sergent, vingt par un sous-lieutenant, quarante par un lieutenant ; il n’y avait jamais plus de cinq hommes qui se connussent.

还有巴士底军，一种按军队组合的队伍，四个人由下士率领，个人由中士率领，二人由少尉率领，四人由中尉率领，从来没有五个以上互相认识的人。