C'est plutôt d'œuvrer à la paix et la stabilité, à la défense de nos intérêts.

更确切地说是致力于维护和平与稳定、维护我们的利益。

Parce qu'il faut tout faire pour protéger la paix !

因为我们必须尽一切努力维护和平！

Elle aide l'Union à se développer, à être plus forte économiquement et à maintenir la paix.

推动欧盟发展，增强经济实力，并维护和平。

Elle apporte une aide humanitaire, mais aussi militaire, quand il faut maintenir la paix ou lutter contre le terrorisme.

它不仅提供人道援助，也在必要时通过军事手段维护和平与对抗恐怖义。

Afin d'éviter leur utilisation, les pays se regroupent pour se défendre et fixent des règles pour maintenir la paix.

为了避免使用这些危险的器，各国联合卫自己并制定维护和平的规则。

Ces deux critères, vouloir la paix publique, mais en utilisant une force guerrière, ça donne un sacré paradoxe !

就是想要公众和平，但却是使用力作战维护和平，这会引一个悖论！

Akihito avait axé ses initiatives sur la défense de la paix et des valeurs démocratiques.

明仁天皇的举措要集中在维护和平和值上。

C'était une mission de maintien de la paix et décidée par le Conseil de sécurité.

这是一项由安全理事会决定、旨在维护和平的维和任务。

Ce lundi Pékin a demandé à l'Iran et à l'Arabie Saoudite de conserver le calme et de préserver la paix.

周一，北京呼吁伊朗和沙特阿拉伯持冷静，维护和平。

Pas d'affrontement avec la Russie, pas de soldat sur une ligne de front, mais des troupes pour garantir la paix.

没有与俄罗斯的正面冲突， 没有士兵在前线作战，只有军队维护和平。

Pour préserver la paix, la frontière commerciale avec l'UE n'a pas été rétablie entre l'Irlande, qui fait partie des 27, et l'Irlande du Nord, britannique.

为了维护和平，爱尔兰与英国的北爱尔兰之间的贸易边界尚未恢复，是 27 国的一部分。

Selon lui, on peut être capable de faire face à l'avenir, de sauvegarder la paix, et de réaliser le développement qu'à condition de traiter correctement l'histoire.

他认为，只有正确对待历史，才能面对未，维护和平，才能实现发展。

On exige un véritable programme spatial, comme si c'était une urgence géopolitique : pour " préserver la paix" , on se propose d'accélérer un poil la guerre froide.

我们要求制定一个真正的太空计划，就好像这是一个有关地缘政治的紧急情况：为了“维护和平”，我们建议稍微加速冷战。

Le chef de l'Etat prend l'initiative : la semaine prochaine, il réunira, à Paris, les chefs d'état-major de plusieurs pays, ceux qui envisagent de participer.

国家元首动行动：下周，他将在巴黎召集多个国家的参谋长， 那些有意参与的国家。 法国参战了吗？ 马克龙避谈此词。不与俄罗斯正面冲突， 不在前线部署士兵，而是派出部队维护和平。 总统如履薄冰。 自一年前他提出这一想法以：在乌克兰地面部署部队。 " 一切皆有可能" ， 他曾如此表示。

Une Europe qui œuvre à la paix au Proche-Orient et sur notre propre continent, en continuant à soutenir le peuple ukrainien et avec lui, notre sécurité, notre liberté, nos valeurs.

一个致力于在中东和我们自己的大陆上维护和平的欧洲，继续支持乌克兰人，与他们一维护我们的安全、自由和值观。

" La situation actuelle sur la péninsule est assez vulnérable, et la sauvegarde de la paix et de la stabilité correspondent aux intérêts communs de toutes les parties" , a-t-il indiqué.

" “目前半岛局势相当脆弱，维护和平与稳定符合各方共同利益，”他说。

Les deux pays organiseront conjointement une série d'activités de célébration, dans le contexte bilatéral et multilatéral de cette année, pour commémorer l'histoire et les martyrs, sauvegarder la paix et façonner l'avenir, a-t-il indiqué.

他说，两国将在今年的双边和多边背景下，共同组织一系列庆祝活动，以纪念历史和烈士，维护和平，塑造未。

Notant que la position de la Chine sur cette question était constante et stable, M. Wang a indiqué que la Chine s'était engagée à la dénucléarisation de la péninsule et au maintien de la paix et de la stabilité.

王先生指出，中国在这一问题上的立场是一贯和稳定的，并承诺致力于半岛的无核化以及维护和平与稳定。

Le pays adhère à la dénucléarisation de la péninsule et insiste sur le maintien de la paix et de la stabilité, ainsi que sur le fait de résoudre cette question à travers le dialogue et les négociations, a-t-il ajouté.

该国坚持半岛无核化， 并强调维护和平与稳定，以及通过对话和谈判解决这一问题。

M. Chang a fait savoir à la partie américaine que la Chine s'était toujours opposée à la nucléarisation de la péninsule coréenne en insistant sur l'importance de la préservation de la paix et de la stabilité, selon M. Guan.

关说，张告诉美方，中国一直反对朝鲜半岛的核化，强调维护和平与稳定的重要性。