Ici se termine la partie algérienne de la trans-maghéribine.

这里是马格里布命脉线阿尔及利亚部分的结束处。

Quoi qu'il en soit, je suis arrivé au terme de ma déclaration.

不管怎样，我已到了结束发言的部分。

À sa 29e séance, le 17 juillet, le Conseil a conclu son débat consacré aux questions de coordination.

7月17日第29次会议上，理事会结束了协调部分的工作。

Nous faisons nôtres les remarques judicieuses du Secrétaire général qui figurent à la fin de son rapport.

我们支持秘书长结束部分提出的宝贵意见。

Cet événement s'est produit après la fin de la première partie de la présente session de la Conférence du désarmement.

这件事情发生裁军谈判会议第一部分结束之后。

Le Coordonnateur fera rapport à la Conférence du désarmement sur les progrès de ses travaux avant la fin de la deuxième partie de la présente session.

“协调员须本届会议第二部分结束之前向裁军谈判会议提交一份工作进展。

Il n'a donc pas été facile de prendre la décision de reporter le paiement d'une partie des sommes remboursables aux États Membres au titre de missions clôturées.

因此，推迟归还可贷记各会员国账下的已结束特派团部分现金净额的定并不是个简单的问题。

Du 7 au 11 avril, une délégation de réalisateurs et d’acteurs français sera présente à Pékin, Chengdu et Shenzhen pour rencontrer les spectateurs, et donner des leçons de cinéma.

影展期间，由入选影片的导演和演员组成的代表团将前往北京、成都、深圳与中国观众见面，放映结束后部分电影的导演和演员将与观众见面讨论。

Avant de clore cette partie de ma déclaration, je voudrais évoquer le traitement injuste qui continue d'être réservé au peuple sahraoui, qui lutte encore pour son droit à l'autodétermination.

结束这一部分发言之前，请允许我提到，正为取自权的撒哈拉人民仍遭受不公正待遇。

À leur réunion de janvier consacrée à l'évaluation annuelle de l'impact des programmes, les administrateurs de programme avaient rassemblé des données de base correspondant aux deux tiers de ces indicateurs.

方案影响年度评价1月部分结束前，方案主管已收集到其中三分之二指标的基线数据。

Il présente également ses observations sur divers aspects des activités de liquidation (cession des éléments d'actif, dépollution de l'environnement, taux élevé de rotation du personnel, contrôle interne pendant la phase de liquidation et demandes d'indemnisation pour cause de décès ou d'invalidité en instance de règlement).

其有关联塞特派团的载有关于清理结束活动的部分，包括清理结束阶段期间的资产处理、环境清扫、工作人员的高更替率、监督以及尚未处理的死亡和残疾个案。

À l'issue du débat de haut niveau, ils se sont engagés à continuer de développer les partenariats et les actions dans le cadre de la société civile et à intervenir à tous les niveaux pour appliquer les textes adoptés à l'issue du Sommet de Johannesburg.

高级别部分结束时，主要群体代表承担继续加强民间社会的伙伴关系和行动，并各级参与首脑会议结果的执行工作。

Cela ne veut pas dire que ce sera toujours le cas, mais que nous aurons à la fin de l'examen d'un groupe de questions la possibilité d'adopter les projets de résolution déjà examinés, au lieu de reporter à la fin de la session l'adoption de la totalité des projets de résolution.

这并不意味着总是这样，但我们将开启特定部分会议结束时通过已准备好的议草案的可能性，不是将有关每项议草案的行动都留到本届会议结束时。

En même temps, étant donné que nous sommes sur le point de terminer la seconde partie de nos travaux d'aujourd'hui - avec votre permission et afin d'accroître l'efficacité et d'éviter le double emploi dans nos travaux - nous allons également soumettre notre projet de résolution sur la question de la sécurité de l'information internationale.

与此同时，由于我们即将结束今天的第二部分工作——如你允许，并为了提高效能以及不使我们的工作发生重叠——我们也愿提交我们关于国际信息安全问题的议草案。

Il est recommandé qu'au cours du débat de haut niveau, les interventions ne dépassent pas 5 minutes et que les représentants de gouvernements qui souhaiteraient prendre la parole une deuxième fois puissent le faire à condition qu'il reste assez de temps avant la fin du débat, et sous réserve de l'assentiment du Président du onzième Congrès.

建议高级别部分会议期间每一发言不得超过5分钟，如果有政府代表希望作第二次发言亦可予以安排，但条件是高级别部分会议结束前尚有足够的时间并且由第十一届大会主席斟酌定。

« L'Assemblée générale décide de fournir des services de conférence complets pour les consultations officieuses de la Cinquième Commission après 18 heures et le samedi et le dimanche, jusqu'à la fin de la partie principale de la soixantième session, et de rendre compte de toute dépense dans le cadre du deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005. »

“大会定为第五委员会非正式协商下午6时后和周末提供全套会议服务直至第六十届会议的主要部分结束为止，并2004-2005两年期方案预算的第二次执行情况内任何支出。”

Cette partie s'est terminée par la signature d'un accord de coopération entre ONU-Habitat, en tant que point de contact pour les autorités locales au sein du système des Nations Unies, et l'Union des villes et des pouvoirs locaux, en tant que principal partenaire des Nations Unies pour la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et les Objectifs de développement pour le Millénaire.

第三部分会议结束时，作为联合国系统内地方当局协调中心的人居署和作为联合国实施《人居议程》和“千年发展目标”方面的主要伙伴的联合城市和地方当局组织之间签订了合作协定。