Or toute capitulation est fatale à la pérennité d'un accord.

而投降对得起考验的协议的诅咒。

Soyons à la hauteur des défis qui se présentent à nous et qui sont vraiment universels.

让我们得起考验，因为今后的挑战确实普遍性。

Nous ne pensons pas que ce projet de mandat réponde à ces deux exigences.

我们不认为该任务草案得起任何一种考验。

Seules des discussions ouvertes à tous pouvaient permettre de dégager un consensus durable.

只有总括性讨论得出的一致意见才能得起时间的考验。

Pour résister à l'épreuve du temps le Traité doit être appliqué dans son intégralité.

必须全面执行《不扩散条约》，只有这样，该《条约》才能得起时间的考验。

Nous espérons que le jugement en appel dans l'affaire de Vukovar rendra une justice qui supportera l'épreuve du temps.

我们希望，武科瓦尔一案的上将作出得起时间考验的。

La consolidation d'une paix résiliente dépend du développement économique et social ainsi que des mesures efficaces de lutte contre la pauvreté.

要巩固能够得起考验的和平取于济和社会发展及消除贫穷的有效措施。

Même si ces mécanismes judiciaires ont un caractère provisoire, la contribution qu'ils apportent au domaine du droit pénal international est durable.

尽管属于临时性质，这两个司法机制为国际刑法领域带来的价得起时间考验的。

C'est pourquoi il importe de s'assurer que le projet de résolution dont le Conseil est saisi sera à la hauteur de l'épreuve.

因此，必须确保安理会面前的议得起这种考验。

Par exemple, nous avons entrepris une réforme ambitieuse de notre constitution afin de nous doter d'un document qui puisse résister au temps.

例如，我们对我国的宪法进行了雄心勃勃的审查，使我们能够有一份得起时间考验的文件。

Le parc sera en mesure de résister à l'épreuve rigoureuse du marché, peut accepter la déréglementation de la future transformation de la situation.

现在的百乐能得起市场的严格考验，能承受得了未来的风云变换。

N'oublions pas qu'il nous faut consolider et améliorer nos acquis et veiller à ce que les réalisations puissent résister à l'épreuve du temps.

我们不应忘记我们需要加强和改善我们的成果，确保这些成果得起时间的考验。

Dans ce contexte, la compétitivité renvoie à l'aptitude des entreprises à produire des biens et des services qui supportent la concurrence internationale, tout en améliorant leurs capacités technologiques.

在这一框架范围内，竞争力指企业在提高技术能力的同时生产得起国际竞争考验的产品和服务的能力。

Avec l'apparition rapide d'un petit nombre de pays neutres et non alignés, une instance plus capable d'adaptation et plus représentative devait apparaître pour progressivement prendre, au cours des décennies, un caractère multilatéral.

随着少量中立和不结盟国家的加入，它成了一个更得起考验的和更具有代表性的论坛，在随后的数十年中逐渐具有了多边性质。

La justice est aussi un ingrédient important de la paix, et la communauté internationale doit veiller à ce que la paix repose sur des fondations solides et à l'épreuve du temps.

正义也和平的重要组成部分；国际社会必须确保和平的基础坚实的，能够得起时间的考验。

Troisièmement, les politiques gouvernementales doivent être cohérentes et continues dans le temps: en minant la confiance des investisseurs par leurs contradictions, les revirements radicaux des politiques gouvernementales empêchent de nombreux pays de tirer parti de l'assistance de l'ONUDI.

第三，政府的政策要有一致性和连续性，得起时间的考验：许多国家无法利用工发组织援助的一个障碍，政府政策的突然改变，结果造成矛盾，动摇投资者的信心。

Une assistance serait requise pour intégrer des considérations nutritionnelles dans la recherche agronomique et dans l'adoption de technologies, et pour transférer et diffuser des variétés ainsi que des technologies et techniques communautaires éprouvées de petits exploitants afin d'arriver à une meilleure nutrition.

又应提供支助，将营养因素并入农业研究；采用技术；转移和传播品种及传播有助于改善营养、得起考验、基于社区的小农技术和技巧。

Par ailleurs, a-t-il déclaré, les programmes de pays doivent répondre aussi bien aux nécessités immédiates qu'aux besoins à long terme, aussi doivent-ils être à même de résister au passage du temps et d'appuyer les objectifs énoncés dans la Déclaration du millénaire.

但他坚持认为，由于国家方案对中期和长期问题均作出回应，它们必须能够得起时间的考验，并能够支持千年发展目标。

D'autres participants ont adopté un point de vue différent, soulignant que certaines réformes avaient déjà été réalisées ou étaient prévues et estimant que les mesures rapides qu'exigeait la crise devaient s'appuyer sur des institutions éprouvées déjà existantes et non sur de nouvelles entités.

另一些发言者有不同的看法，认为已完成或规划了必要的改革，表示必须迅速应对危机，因此需要依靠得起考验的现有机构，而不设立新的机构。

Le rapport du Secrétaire général couvre un large éventail de thèmes et de problèmes internationaux urgents qui préoccupent le Zimbabwe et sur lequel il espère que la communauté internationale centrera son attention en vue d'apporter des solutions durables pour améliorer la qualité de vie de son peuple.

秘书长的报告包含许多急迫的国际议题和问题，津巴布韦非常关心这些问题，希望国际社会关注这些问题，便提出得起时间考验的目的在于提高人民生活质量的持久解办法。