Quand il finit par atteindre Ithaque, il trouva son épouse assiégé par des prétendants.

当他终于到达伊萨卡时，他发现他的妻子被求婚者困住。

Et en effet, l'armée de secours, qui compte 240.000 hommes selon César, arrive enfin.

事实上，根据凯撒的说法，有 24 万人的救援军队终于到达。

On atteint enfin le deuxième receau, qui est la partie la plus fameuse de cette voie.

我们终于到达第二个陡坡，这是这条路线最著名的部。

Après des mois de préparation pour ce voyage de rêve, vous êtes enfin arrivé à destination.

在为这次梦想之旅准备几个月之后，您终于到达目的地。

Quand les Mongols parviennent enfin aux portes de Pékin, ils sont de nouveau bloqués par les murs de la ville.

当蒙古人终于到达京城门时，他们再次被城墙挡住。

Nous voilà enfin arrivés aux Cinque Terre.

我们终于到达五渔村。

Je suis enfin arrivée à Galway, dans le Connemara.

我终于到达马拉的戈尔韦。

Il a fini, après de longues minutes, par rejoindre l'océan.

经过漫长的几钟后，他终于到达海洋。

Non, jamais. - On est enfin arrivés à Nantes.

- 不，从不。- 我们终于到达南特。

Ils arrivent enfin sous la pierre plate.

他们终于到达平坦的石头下面。

Deux heure plus tard, après le début de ces négociations, la police arrive enfin.

- 两个小时后，谈判开始后，警察终于到达。

Et finalement, après toutes ces heures de transport, on arrive enfin à la plage!

最后，经过几个小时的交通，我们终于到达海滩！

C'est bon. - Les volontaires parviennent enfin dans une cour d'immeubles.

- 没关系。- 志愿者们终于到达一个建筑的庭院。

À force de chercher Bradamante de par le monde, Raimbaut devait finir par arriver jusqu'ici.

通过在世界各地寻找 Bradamante，Raimbaut 终于到达这里。

Douglas Mawson atteint finalement son camp de base, Au loin, il peut voir l'Aurora s'éloigner.

道格拉斯·莫森终于到达他的大本营，在远处，他可以看到极光正在移动。

Après un long voyage, il atteignit enfin le ciel et lui demanda pourquoi il était si triste.

经过长途跋涉，他终于到达天堂，问他为什么如此悲伤。

Après de longues minutes de marche dans la montagne, les secouristes arrivent enfin, envoyés par l'armée marocaine.

- 在山里走几钟后，摩洛哥军队派出的救援人员终于到达。

Les autres naufragés poursuivent leur route et finissent par atteindre, après au moins 10 heures en mer, les eaux anglaises.

- 其他漂流者继续他们的旅程，经过至少 10 个小时的海上漂流，终于到达英国水域。

Et en 1097, les croisés français arrivent devant Nuremberg et tombent genoux à terre : ils sont persuadés d'être enfin arrivés à Jérusalem !

而在1097年，法国十字军来到纽伦堡前，跪倒在地：他们确信他们终于到达耶路撒冷！

À midi moins vingt, le 21 décembre, Phileas Fogg débarquait enfin sur le quai de Liverpool. Il n’était plus qu’à six heures de Londres.

12月21号，十一点四十，斐利亚·福克终于到达利物浦的码头。此去只需要六个小时就能到达伦敦。