Et puis les femelles ça va plutôt être des petits filaments blancs.

后雌性会是小白色丝。

Je coupe les petits filaments de poireaux, les petites racines.

我切掉了大葱丝和小根。

Alors là maintenant, je vais vous en faire des fines pour les décorations.

现在开始我要给你们看切装饰用丝啦。

Il faut que ça prenne le temps de cuire les filaments et de les sécher aussi.

烹饪丝并蒸发它们水分也需要时间。

Alors, si vous vous promenez au bord de l'eau, faites bien attention à leurs filaments.

因此，如果你在水边行走，请密切注意它们丝。

Je suppose que ce genre de filaments doit être suffisamment aiguisé pour faire des coupes homogènes.

“那种丝极其锋利，切口一定很齐。

Entre les deux piliers, nous tirons de nombreux filaments minces et parallèles que nous espaçons d'un demi-mètre environ.

柱子之间平行地，扯许多丝，间距半左右。

Ces filaments seront faits avec des " poignards volants" , les nanomatériaux créés par le Pr Wang.

这些丝是汪教授他们制造出来那种叫‘飞刃’纳材料。”

À peine bougeaient-ils que le reflet des cordes révélait autour d'eux les courants d'air perturbés par leurs mouvements.

只要他们一活动，丝反光就在他们周围描绘出被他们扰动空气形状。

Parfois, il y a des flux, des filaments qui partent vers la planète.

有时会有流向地球丝。

La moindre toile d’araignée, le moindre fil d’une branche à l’autre me ferait plaisir.

最轻微蜘蛛网， 从一根树枝到另一根树枝最丝线会让我快乐。

On enlève principalement des poussières qui peuvent dégrader le marbre, des filaments qui viennent des vêtements des visiteurs.

- 我们主要去除会降解大理石灰尘以及游客衣服丝。

La pluie de cordes unidimensionnelles dura plus de vingt heures trisolariennes avant de s'arrêter, mais pas parce qu'elles étaient toutes tombées sur le sol.

一维丝暴雨整整下了二十多个三体时才停止，这并非因为丝都落到地面。

Mais en fait, il y avait encore des morceaux de leurs filaments dans l'eau et ça a suffi à me faire des petites irritations sur le bras.

但事实，水中仍有它们丝碎片，这足以刺伤我手臂。

Et même si elles venaient à tomber, tout comme les cordes unidimensionnelles, la masse globale de ces énormes objets est la même que celle d'un proton.

即使落下来，与次一维展开丝一样，这些巨大物体全部质量之和也就相当于一个质子而已。

Bai Rong raccrocha le téléphone et les minuscules fils qui sillonnaient la nuit noire s’interrompirent, laissant un peu de tristesse à leurs deux extrémités, mais rien de plus.

白蓉说完挂断了电话，那跨越漫漫黑夜丝中断了，丝两端人都有些悲哀，但也仅此而已。

Nous avons produit une petite quantité de " poignards volants" se présentant sous forme plate, nous pourrons les utiliser pour renforcer les endroits où sont fixés les nanofilaments.

有少量片状‘飞刃’材料，可以用作丝在柱子固定处垫片。”

L'araignée sauta alors de sa main, se laissa descendre le long d'un imperceptible fil de soie et commença à se balancer comme si elle exécutait un numéro de trapèze.

蜘蛛从穆迪手掌跳开了，悬着一根丝，开始前后荡来荡去，就像坐在高高秋千一样。

C'était le fil du temps, immobile, qui s'étendait sans limites dans deux directions opposées. L'âme de Luo Ji cheminait sur ce fil, glissant à une vitesse régulière vers un futur indéterminé.

这是时间之线，丝本身是静止不动，向两个方向无限伸延，罗辑灵魂穿在丝，以恒定速度轻轻滑向不可知未来。

Puis elle tendit les pattes et fit un saut périlleux en arrière, rompant le fil et tombant sur le bureau où elle se mit à faire la roue en décrivant des cercles.

它僵硬地伸直了腿，后回身翻了一个跟头，丝被拉断了。它摔在桌，开始绕着圈子翻跟头。