– Question de magnétisme animal, répondit Ron d'un air sombre en tirant les fils de ses manches.

“异性相吸嘛。”罗恩闷闷不乐地回答，一边把袖口的线头揪。

Souriant malgré lui, Harry prit l'extrémité d'une des ficelles et l'enfonça dans son oreille, comme l'avaient déjà fait les jumeaux.

禁不住笑了，拿起线头，像兄弟俩那样把塞到耳朵里。

Lorsque vous tirez sur le fil, le fil va se dérouler depuis l'intérieur des gouttes, et lorsque vous poussez, le fil va se réenrouler automatiquement dans sa position initiale.

当您拉动线头时，丝线会从水滴胶上，当您向内推时，线头会自动回缩到原来的位置。

Les têtes s’égaraient, les anciens ne reconnaissaient plus les voies, dont l’écheveau s’était comme embrouillé devant eux. À chaque bifurcation, une incertitude les arrêtait court, et il fallait se décider pourtant.

他们已经晕头转向，连老工人也认不出路来了，面前交叉的巷道好像乱线头。每到一个岔路口，他们犹豫不决，停半天才能拿定主意。