Puis il jeta les morceaux de parchemin dans le feu.

他把碎纸片扔进了炉火。

Le petit carré de papier, que lui remit l’abbé, expliquait tout.

神甫给了他一方纸片，一切就都了然。

Comment ! vous ne connaissez pas ces petits papiers-là ?

“什么！难道你不认识小纸片吗？”

Jusque-là, ses textes étaient simplement écrits sur des bouts de papier.

在那之前，他的文字只是简单地写在纸片上。

Et c'est seulement à ce moment-là que ces bouts de papier imprimés prennent leur vraie valeur.

只有到那时，刷出来的纸片才会正发挥其价值。

Lantier avait emporté les reconnaissances, le paquet rose tendre n’était plus là, entre les flambeaux de zinc dépareillés.

朗蒂埃已拿走了当票，那叠烛台之间的粉红色纸片早已不见了。

Ça, ça change la vie parce que moi je suis, un tactile, mais je suis un besogneux aussi.

小纸片制度改变了生活，因为我不仅有所感触，我做事也非常认。

J'ai ramassé des bouts de papier qui flottent.

我捡起漂浮的纸片。

Ce dernier soulevait ainsi des vagues de poussière et de papiers qui battaient les jambes des promeneurs devenus plus rares.

于是，热风掀起灰尘和纸片的滚滚浪潮，拍打着日益稀少的散步的人。

C'est de l'argent ? demanda le petit Yanyan en remarquant les bouts de papier sur lesquels étaient imprimées des fleurs vertes.

“是钱吗？”小延延看着那摞花花绿绿的小纸片说。

Le système des petits papiers, comme beaucoup appellent ça, les maires, c'est remonter des coordonnées de quelqu'un pour remonter quelque chose.

小纸片制度，很多市长都么说，就是通过提出某人的具体信息，来提出某事。

Anthony ouvrit son portefeuille et en sortit un morceau de papier jauni qu'il déplia avant de le dire d'une voix posée.

安东尼打开他的皮夹，从里面拿出一张发黄的纸片，展开后用庄重的语调朗读上面的内容。

Lors de la première explosion de la bombe atomique, le Dr Fermi avait lui aussi lancé des bouts de papier en l’air.

当年第一颗核弹爆炸时，费米博士曾将一把碎纸片撒向空中。

Elles écrivirent leur nom sur quatorze petits papiers qu'elles mirent dans un chapeau, et chaque femme en sortit un.

她们把自己的名字写在十四张小纸片上，放在一顶帽子里，每个女人都拿出一张。

Le baron présidait un collège : il eut l’idée lumineuse d’escamoter les petits carrés de papier, portant les votes d’un des partis.

他想出一个高明的主意，把投某一党派票的小方纸片偷出来。

Au lieu de coller des bouts de papier sur une surface adhésive, pourquoi la surface adhésive ne serait pas directement sur le bout de papier.

为什么不将粘性表面直接放在纸片上，而将纸片贴在一个有粘性的表面呢？

Dans cette vidéo, on va vous montrer comment sont fabriqués les billets, mais aussi ce qui se cache derrière ces bouts de papier.

在段视频中，我们将向您展示纸币的生产过程，以及小小纸片背后隐藏的秘密。

Il garda le secret caché au creux de sa main pendant tout le trajet du retour, et Mary ne prononça pas une parole.

他攥紧纸片，藏在手心里，好像要守住一个惊天的秘密。返程的路上，玛丽一句话都没有说。

Après la première visite que je lui avais faite, Mme Swann avait corné chez moi un de ces « cartons » comme elle disait.

我首次拜访斯万夫人以后，她曾来我家留下样一张“纸片”（用她的话说）。

Reproduit en laboratoire, le Nepetalactol a été déposé sur des morceaux de papier et présenté à plusieurs félins, chats, jaguars, léopards et lynx.

研究人员在实验室中合成了Nepetalactol，并将其涂抹在纸片上，然后呈现给不同种类的猫科动物，包括家猫、美洲虎、豹和猞猁。