On oublie pas les dissensions entre le pouvoir temporel et l’autorité religieuse.

人们不会忘记世俗政权与教会权利之间有纷争。

Région où de temps en temps il y a des frictions avec ces mêmes musulmans.

穆斯林之间，也时而有摩擦和冲突纷争。

Cet échec a provoqué des émeutes et des échauffourées qui ont fait au moins 11 morts.

这次未遂尝试骚乱和纷争，造成至少11人丧生。

Il s'établit arbitre de ce différend.

他自告奋勇充当这场纷争调停人。

Les perspectives de règlement semblent faibles et difficiles, vu les différends internes et les luttes d'influence régionales.

由于内部分歧和地区纷争，解决这场危机前景似乎遥远而艰难。

Il englobe également une multitude de conflits entre et au sein des tribus et des luttes de clan.

它还包括许许多多部落冲突——部落之间以及部落内部冲突和家族之间纷争。

En d'autres termes, nous ne voulons pas perpétuer les privilèges qui ont conduit aux difficultés que nous connaissons aujourd'hui.

换言之，我们不想巩固导致当前纷争特权。

Dans plusieurs comtés, elle a organisé des ateliers et des réunions publiques pour trouver des moyens de régler ces litiges.

特派团在好几个州举办讲习班和市民大会，探讨如何化解此类纷争。

L'Union européenne s'est jointe à cette campagne aux côtés du Royaume-Uni en internationalisant un différend bilatéral avec cette ancienne colonie.

欧盟也参与英国这些事，使本来是津英双边纷争国际化。

C'est un fait établi qu'une des causes sous-jacentes des conflits et des luttes sur le continent africain est la pauvreté.

非洲大陆冲突和纷争根源之一是贫穷，这是一个公认事实。

Cependant, les enlèvements et les prises d'otages ont parfois aussi des liens avec les conflits entre clans ou des manœuvres politiques.

不过,绑架行为有时也与家族纷争有关或者有政。

Qu'ils procèdent de troubles intérieurs ou de différends transfrontaliers localisés, la communauté internationale dans son ensemble est souvent appelée à intervenir.

无论冲突始于内部纷争还是地方跨界事务，广大国际社会都经常会介入。

Quand le désordre et la discorde portent profit, il les encourage tous deux, à preuve la contrebande et la traite des nègres.

如果动乱和纷争能带来利润，它就会鼓励动乱和纷争，走私和贩卖奴隶就是明证。”

L'Irlande s'emploie à trouver des solutions à des problèmes sociaux tels que le racisme et le sectarisme en adoptant des politiques sportives.

爱尔兰一直在努力利用体育政策解决社会问题，如种族主义和宗派纷争。

Le nombre d'assassinats motivés par le sectarisme, phénomène récent en Iraq, a considérablement diminué depuis l'hiver dernier lorsque les opérations ont commencé.

因于教派纷争谋杀数——这是伊拉克一个新现象——要比去年冬季行动开始时大大减少。

Le démantèlement progressif de l'héritage colonial a défini l'histoire moderne de ce continent, alors que dans le même temps, la discorde s'est amplifiée.

殖民统逐渐消亡界定非洲大陆当今历史特点，而与此同时，该大陆纷争不断增多。

Elle interdit de constituer des organisations religieuses faisant l'apologie des haines religieuses, et de constituer des partis politiques fondés sur des distinctions de religion.

《宪法》禁止成立煽动宗教纷争宗教协会并禁止成立宗教政党。

Si nous en faisons une arène de combat, d'affrontement et de conflit armé, cela signifierait que les erreurs du passé peuvent être aisément oubliées.

如果我们把世界变成一个纷争、对抗和武装冲突舞台，这将意味着可能轻易地过去错误。

En conséquence, l'Organisation des Nations Unies doit être préparée à s'attaquer aux problèmes interdépendants et pluridisciplinaires qui donnent naissance aux conflits de ce type.

如果说，过去战争是因意识形态纷争所致，那么今后冲突将产生于对市场和稀少自然资源争夺，导致经济、发展与安全之间界限模糊不清。

Il s'agit d'une tentative de plus de la part des terroristes de susciter des dissensions et de semer la discorde sectaire dans la population iraquienne.

这是恐怖分子蓄意散布不满和加剧伊拉克人民教派纷争又一企图。