Sur deux cents kilomètres d'épaisseur, plus un homme, plus un souffle de vie, plus un effort.

沿山脉纵深两百公里，没有一个人，没有任何气息，更没有任何努力。

Néanmoins, cette panoplie de réformes ne va pas encore assez loin.

然而，即便是那一系列广泛改革也未能向纵深发展。

Des roquettes lancées de Gaza atterrissent encore plus loin en Israël.

从加沙发箭弹打到了以色列境内纵深区。

Les forces éthiopiennes effectuent encore fréquemment des patrouilles sur notre territoire bien au-delà de la frontière.

埃塞俄比亚部队仍被经常动用在我国领土纵深巡逻。

Cela impliquait de consolider les connaissances verticales et les mesures de suivi basées sur des données factuelles.

这包括掌握纵深情况，采取重证据后续行动。

Je n'ai pas d'informations selon lesquelles ils seraient allés suffisamment loin pour atteindre nos camps de réfugiés.

我没有情报表明他们进入纵深，足以抵达我们难民营。

Dans la soirée du 14 janvier, ces incursions avaient atteint les banlieues sud de la ville de Gaza.

在这一阶段，以色列国防部队侵入加沙带纵深区。

Les conditions en matière de sécurité dans les zones frontalières et à l'intérieur du territoire sont également précaires.

边界区和该领土纵深区安全状况也十分堪虑。

Là où elle pénètre le plus en Cisjordanie, elle fait un détour de 22 km pour encercler la colonie d'Ariel.

隔离墙深入西岸内部，围绕在定居点周围，为了将侵入最深Ariel定居点包围进来，隔离墙又向西岸纵深延伸了22公里。

Contre des objectifs en profondeur, elles permettent à ce commandant de dicter les conditions de la bataille qu'il souhaite livrer.

通过使用这种付纵深目标，指挥员可确定在什么样条件下进行战斗。

Toutefois, les FDI ont signalé la découverte d'au moins un jeu de tels engins loin à l'intérieur des fermes de Chebaa.

不过，以色列国防告知，在沙巴农场纵深方发现至少一套爆炸装置。

Avec le missile Shihab-3, l'Iran tente d'acquérir la capacité de frapper des villes israéliennes ainsi que des villes européennes et asiatiques.

伊朗利用谢哈布-3型导弹谋求获得能够打击以色列城市并远达欧洲和亚洲纵深区能力。

Les pouvoirs publics devraient mobiliser tous les secteurs de la société pour conférer à leurs efforts la force et la portée nécessaires.

政府应促使社会各阶层参与为这项工作提供必要力量和纵深。

Le représentant israélien ne nous a donné aucune raison justifiant la construction de ce mur tout à fait à l'intérieur du territoire palestinien.

以色列代表举不出在巴勒斯坦领土纵深带建造该围墙任何一个简单理由。

Le mur se trouve à 80 % en territoire palestinien et, pour englober le bloc de colonies d'Ariel, il s'avance sur 22 kilomètres en Cisjordanie.

隔离墙有80%造在巴勒斯坦境内，并且为了将Ariel这片定居点围进去，隔离墙又向西岸纵深延伸了22公里左右。

Mais malheureusement, 30 vols israéliens ont été enregistrés au cours de ce dernier mois, dont certains auraient été effectués loin à l'intérieur du territoire libanais.

然而，令人遗憾是，上个月共发生了30次以色列飞越事件，有报道称，其中几次进入了黎巴嫩领土纵深带。

Dans le même temps, les groupes d'opposition armés tchadiens installés au Darfour ont repris leurs attaques en pénétrant profondément à l'intérieur du territoire tchadien.

与此同时，以达尔富尔为根据乍得反派武装集团恢复了乍得境内纵深袭击。

Elle a utilisé durant l'opération un radar portable permettant de détecter les grandes profondeurs en vue de vérifier les sols en ciment construits récemment.

视察队在行动过程中使用便携式达探测纵深之处，以核查最近修建水泥面。

Le mur se trouve à 80 % en territoire palestinien et, pour englober le bloc de colonies d'Ariel, il fait une incursion de 22 kilomètres en Cisjordanie.

隔离墙有80％造在巴勒斯坦境内，并且为了将Ariel这片定居点围进去，隔离墙又向西岸纵深延伸了22公里左右。

Cette semaine, la puissance occupante a repris la construction d'une partie du mur longeant la colonie illégale d'Ariel qui empiète d'une vingtaine de kilomètres sur la Cisjordanie.

本星期，占领国恢复了在非法定居点“Ariel”周围修建隔离墙工程，该定居点位于西岸纵深12英里处。