Donc, ça veut dire qu'il faut arriver à avoir une lecture horizontale et verticale.

这意味着必须设法达成横向与纵向阅读。

Pliez la bande de papier en deux sur le sens de la longueur.

将纸条纵向对折。

Je coupe mes aubergines dans le sens de la longueur.

我纵向切茄子。

On n'aura pas besoin d'aller en mode portrait.

我们不需要进入纵向模式。

C'était clairement plus compliqué qu'avec un iPhone 8 et son mode portrait donc autant dire qu'aujourd'hui vous êtes rodés.

这显然比用iPhone 8和它的纵向模式更复杂，所以我想您现在已经很擅了。

Vous pouvez le faire en longueur, moi j'aime bien le faire comme ça donc sur les côtés

你可以纵向切，我喜欢这么切，侧切。

Pour sa part, Conseil croit avoir aperçu une tortue large de six pieds, ornée de trois arêtes saillantes dirigées longitudinalement.

至于康塞尔，他好像看到了一6英、着三条纵向凸起的脊骨的海龟。

Si il est recoupé dans la longueur, je vais la retirer.

如果纵向切割，我会将其删除。

J'en prends une en mode portrait.

我以纵向模式拍摄一个。

On a l'opposition du jour à la nuit et également des paysages à l'horizontale vs à la verticale.

我们有昼夜的对立，也有横向与纵向的景观。

C'était un demi-écureuil, coupé comme d'habitude dans le sens de la longueur, mais avec sa queue fauve intacte.

那是半松鼠，像往常一样纵向剪开，但黄褐色的尾巴完好无损。

Le président de 2017 assumait un pouvoir vertical qui court-circuitait les syndicats et les élus locaux et restait sourd aux contestations.

这位 2017 年的总统获得了绕过工会和地方民选官员的纵向权力，对抗议活动充耳不闻。

La lame de la faux rencontra le livre et le trancha net en deux moitiés dans le sens de la longueur.

镰刀的刀刃碰到书，把它纵向干净利落地切成两半。

Donc voilà ce qui se passe à ce moment-là, c'est-à-dire c'est l'invention d'une foi non plus horizontale mais verticale, et c'est le début de la science avec l'astronomie, des mathématiques.

因此，这就是当时发生的情况，即一种不再是横向而是纵向的信仰的发明，以及伴随着天文学和数学的科学的开端。

C'est ce qui va laisser les cupules qu'on avait au XIIIe siècle, l'effet un peu écailles de poisson qu'on peut retrouver sur les poutres quand on les regarde dans la longueur.

这就是我们在 13 世纪拥有的圆顶，当我们纵向观察它们时， 我们可以在横梁上发现有点鱼鳞的效果。

Le capitaine Nemo me conduisit vers l’escalier central. A mi-rampe, il ouvrit une porte, suivit les coursives supérieures et arriva dans la cage du pilote, qui, on le sait, s’élevait à l’extrémité de la plate-forme.

尼摩船领着我走到中央扶梯。他打开扶梯中部的那扇门。我们走过上层纵向通道，就到了在平台前端的领航舱。

C’est cette idée que reprendra Darwin plus tard bien sûr, pour montrer qu’il n’y a, en effet, pas une ligne, mais un buisson, un embranchement et que ces embranchements sont issus d’une longue histoire verticale et non pas horizontale.

当然这个想法要比达尔文提出得晚，为了表明，事实上，并不是一条线，而是一堆的，门类的，而且这些门类是有很的纵向历史的，不是横向的。