D'où une situation complexe qu'il est difficile de systématiser par des formules d'ordre général.

由此出现了一种难以用一般性办法予以统的复杂情况。

La septième remarque a trait à l'importance d'une systématisation correcte des leçons apprises.

需要强调的第七点内容是，将吸取的经验教训正确加以统是重要的。

Le Conseil devrait traiter la prévention des conflits de façon plus systématique.

安理会显然必须以统的方式解决预防冲突问题。

Le suivi et l'évaluation du PCT requièrent une approche plus systématique.

监测和评价技术咨询方案需要有统的方法。

Cette pratique devrait être systématique et même aller plus loin.

一做法应该是统的，而且应该进一步。

Le viol systématique en tant que tactique de guerre est illicite.

不能允许把统的强奸作一项战术。

Atelier « Femmes et environnement » et « Systématisation des expériences dans une perspective sexospécifique ».

“妇女与环境”以及“立足于两性平等的对经验的统”。

La pratique qui était suivie depuis longtemps dans ce domaine deviendrait désormais plus systématique.

是以数据收集长期使用而且目前统的一种做法基础。

L'explosion de l'innovation financière non accompagnée d'outils de régulation crédibles a rendu le système financier vulnérable.

在金融创新突飞猛进的同时未实行可信的统规范，致使金融体难保自身。

On s'efforce également de rendre compte plus systématiquement des cas de viol et de violence sexuelle.

还作出了努力以加强对强奸和性暴力行的统汇报。

La clef pour résoudre ce paradoxe est une campagne systématique pour « la phase de mise en œuvre ».

解决个矛盾问题的关键所在是开展统的运动，启动“执行规定的纪元”。

Nous avons fait remarquer que cette stratégie permettra une mise en oeuvre effective et systématique des dispositions.

我们指出，该战略将确保各项措施得到效果好的、效率高的和统的执行。

Il faut aborder d'une manière plus systématique l'approche intégrée de l'égalité dans l'ensemble du système des Nations Unies.

必须以加统的方式在整个联合国统内处理两性问题的主流。

Des relations et une coopération plus systématiques avec les acteurs compétents qui soutiennent le processus de développement seront recherchées.

需要同支持发展进程的相关利益攸关方建立统的关和合作。

Le projet de l'UNESCO sur la traite contribue à systématiser et à partager les renseignements disponibles dans ce domaine.

教科文组织的贩运项目有助于推动关于人口贩运数据的统和分享。

L'égalité de traitement entre les hommes et les femmes a pénétré progressivement dans les systèmes de gestion de l'emploi.

男女平等待遇的思想现已逐步渗透到统的雇用管理工作中。

Je conviens tout à fait que cette question doit être abordée de façon plus systématique dans toutes nos opérations.

我衷心同意，在我们的所有行动中必须对其进行远统的处理。

Une telle méthode facilitera également la systématisation de l'attention et l'allocation de ressources, avant tout pour les aspects jusqu'ici négligés.

也将推动进行统的关注和资源调拨，特别是有利于迄今止被忽略的领域。

L'UNICEF et ses partenaires évaluent les programmes de formation des parents dans le but de formuler des recommandations plus systématiques.

儿童基金会及其伙伴方正在对各个育儿方案进行评价，以制定出加统的建议。

Une procédure systématique visant à donner suite aux constatations était désormais appliquée, et la réaction des États parties était satisfaisante.

现在采取了一个统的程序来对论意见采取后续行动，各缔约国对此反应良好。