Il y a de la finesse, il y a une belle réalisation.

菜品，做得很。

C'est assez intéressant, on a un travail très précis.

非常有趣，手艺非常。

On a un vrai travail de pâtissier tout en finesse et en précision.

这是一道非常且准糕点杰作。

C'est un travail extrêmement minutieux, il ne faut pas trembler.

这是一项非常工作，不能手抖。

Et tu recommences la partie fine derrière.

然后你又在后面重新开始部分。

Un jade provenant des montagnes et rivières voisines et travaillé avec raffinement.

一块来自附近山川玉石经过加工。

C'est très précis, Il faut être méticuleux à trésorerie Aussi.

它非常，需要仔且耐心操作。

La subtilité n'a jamais été le point fort de Peeves.

“皮皮鬼从来玩不出什么巧妙把戏。

Une idée de beurre travaillé, avec une certaine précision aussi, minutieux.

对黄油运用很巧妙，而且处理得很。

Puis remis au propre par des graphistes que j'adore.

然后交给我很喜欢专业设计师来化。

Mais il faut le faire de manière très régulière et très très fine.

但必须要非常有规律地、非常地完成这一步。

C'est complètement mon univers, je suis à la pince, je fais un travail très précis.

这完全就是我拿手活，我擅长用镊子做非常摆盘。

Tant mieux, on a le compte, il faut faire la farce fine.

不过没关系，数量对了，接下来就是做鱼肉馅。

À l'intérieur de chaque cercle figuraient une quantité innombrable d'autres cercles plus petits qui dessinaient une composition exquise.

每个大环区中还有无数更小环区，构成结构。

Le monde vivant est fait d'interactions fines et complexes qui nous échappent encore souvent.

生物界是由而复杂相互作用组成，但我们仍然常常忽视这些相互作用。

Généralement, un visage féminin est beaucoup plus fin, donc je dois effacer 25 % de mon visage.

通常，女性脸会更加，所以我要掩盖我脸25%。

Il s'agit d'un café très finement moulu ou passe une vapeur brûlante qui en garde tous les arômes.

这是一种需要非常研磨或者通过热蒸汽来保留所有香气咖啡。

Toutefois, pour en tirer pleinement parti et favoriser leur utilisation, elles demandent une gestion fine et intelligente.

然而，为了充分用它们并促进其使用，它们需要和智能管理。

Fauchelevent, illettré, mais très fin, comprit qu’il avait affaire à une espèce redoutable, à un beau parleur.

割风虽然是个老粗，却也，他懂得他遇到了一个不对付家伙，一个能言善道人物。

S’il n’avait pas encore la finesse des aperçus, il s’en dédommageait, comme on va voir, par l’énergie des paroles.

虽然他还没有眼光，但是他有有力言辞，人们就会看到，足以弥补这个缺点。