Pour quelles raisons certains pays comptent-ils plus d'entrepreneurs que d'autres?

使得一个国家企业家充沛的因素何在？

Cet optimisme général tient à un certain nombre de facteurs.

这种总的乐观产生于若干因素。

Globalement, on constate une certaine convergence de vues quant à certains des éléments clefs propres à promouvoir l'entreprenariat.

整体上，关于促进创业的关键决定因素有一些趋于一致的意见。

Les soins offerts aux personnes âgées doivent tenir compte de divers facteurs physiques, psychologiques, sociaux, spirituels et environnementaux.

对老年人的有效照顾需要综合考虑身体、心理、社、和环境因素。

L'adultère, la désertion, la cruauté ou la folie sont des facteurs pouvant être utilisés pour démontrer que la rupture est complète, sans espoir de réconciliation.

通奸、遗弃、虐待或错乱等因素可用来证明婚姻已经彻底破裂，没有再挽回的余地了。

Cependant, pour qu'il existe une situation de génocide au sens de la Convention, il faut que les actes visés à l'article II s'accompagnent d'un élément mental.

不过，《灭绝种族罪公约》中所规定的灭绝种族罪要想成立，第二条所述行为就必须伴有因素。

Il relève que l'auteur a été invitée à se soumettre à une expertise pour les besoins d'une procédure dans laquelle son état mental est un facteur pertinent.

委员注意到，提交人被请求为司法诉讼的目的接受专家检查，对于司法诉讼来说她的状况是相关因素。

Cette constatation est particulièrement valable en Hongrie où le rôle joué par les facteurs affectifs dans une mort évitable ne fait aucun doute (stress, stratégies d'adaptation stériles, alcool, suicide, hypertension, troubles cardiovasculaires).

在牙利尤其如此，毫无疑问，很多可预防的死亡都是因素造成的（压力、弄巧成拙的处世策略、酗酒、自杀、高血压、心脏病）。

La relation entre l'homme et la nature est un aspect important des diverses cultures du monde, et les dimensions spirituelle et éthique de la solution des problèmes d'environnement ne peuvent être sous-estimées.

人与大自然之间的关系是世界多元文化的一个重要特征，不能低估解决环境问题所涉的和道德因素。

En outre, mon gouvernement est convaincu qu'il est indispensable de renforcer les éléments psychosociaux qui encouragent la prévention ainsi que l'approche globale des milieux du travail, de l'éducation et de la santé.

此外，我国政府深信，加强-社因素、推动预防艾滋病毒并在工作场所和教育领域采取综合办法必不可少。

Soulignant que le racisme était un critère social déterminant des maladies mentales, le docteur Saraceno a indiqué que les personnes exposées à la discrimination avaient des difficultés à obtenir des soins psychiatriques.

他强调，种族主义是影响卫生的社因素，遭受歧视的人在获得卫生治疗时也遇到各种障碍。

La difficulté est que les actes considérés par les tribunaux comme tombant sous le coup de l'alinéa b), tels que le viol et la violence sexuelle, contiennent clairement un élément physique et un élément mental.

问题是，诸如强奸和性暴力等法庭认定属于(b)款所规定的情形的行为既有因素，也有明确的身体因素。

Je tiens à vous assurer que la présidence n'épargnera aucun effort pour poursuivre ses consultations en vue d'identifier et de développer tout élément pouvant participer à l'esprit du consensus pour faire avancer les travaux de la Conférence.

请大家放心，本主席将不遗余力地继续磋商，找出和扩大有助于协商一致的任何因素，从而推进裁谈的工作。

Au cours des dernières années, il est devenu évident que les facteurs sous-jacents à de nombreuses affections éminemment importantes du point de vue de la santé publique et les facteurs de risque déclenchant bon nombre d'entre elles étaient essentiellement psychologiques.

近年来，日益明显的一点是，引发生理疾病的因素从公共卫生角度来看非常重要，而且触发其中许多因素的风险因素都属于因素。

Cette organisation a pu constater que les médecins, hommes ou femmes, ont tendance à imputer les doléances des femmes plutôt à des facteurs émotionnels et psychosomatiques tandis que lorsque les hommes expriment les mêmes doléances, les médecins leur trouvent des origines plutôt médicales.

该组织注意到不管是男医生还是女医生一般都把妇女的病痛归因于情感因素和与身体因素，而当男人经历同样的病痛时，医生为他们找到医学方面的原因。

C'est cette solidarité, fondée sur l'interdépendance des aspects économiques, politiques, culturels et spirituels, qui doit inspirer les riches et les nantis en les amenant à se sentir responsables des plus démunis et des laissés-pour-compte et aider les faibles et les pauvres à surmonter la passivité et le désespoir.

这种以经济、政治、文化和因素的相互依赖为基础的团结一致应该使富裕者感到对贫困者和边缘人群负有责任，并帮助弱者和穷人克服消极和无望的心理。

Le Plan d'action de Madrid proclame que la prestation efficace de soins à l'intention des personnes âgées doit incorporer les aspects physiques, mentaux, sociaux, spirituels et environnementaux, et que la prestation de soins à caractère familial doit être renforcée et étayée par les politiques des pouvoirs publics.

《马德里行动计划》指出，对老年人的有效护理应当把身心康、社、和环境因素结合起来，公共政策必须加强和充实家庭提供护理的需求。

Selon lui, des facteurs tels que la légitime défense, une provocation de la part de la victime, le rapport entre la réaction de l'accusé et sa propre perception de la situation sont examinés par les tribunaux et le chef d'inculpation de meurtre peut être ramené à celui d'homicide.

据他所称，法庭应当细致认真地审查诸如自卫、受害者的挑衅行为、被告的适度反应和被告的状况之类的因素，并有可能将杀人罪改判为一般杀人罪。

C'est pourquoi la Légion de la bonne volonté comprend qu'il importe d'avoir connaissance des facteurs spirituels, lorsqu'on analyse les faits sociaux tels que la violence contre les femmes et les filles, les guerres, les crimes contre les populations et les nations, pour rechercher enfin la compréhension de la logique humaine.

这就是为什么友好社认识到，在对妇女和女童的暴力、战争、对民众和国家的犯罪等社状况进行分析时、以至于在寻找对人的逻辑的理解时，必须了解因素。

Des représentants autochtones ont également suggéré que le Groupe de travail centre ses futures sessions sur les questions suivantes: la santé autochtone, le droit à l'autodétermination; le droit au développement eu égard à l'interdépendance des facteurs d'ordre spirituel, environnemental, politique, culturel et économique qui concourent au développement; les stratégies visant à intégrer davantage les peuples autochtones dans l'action du système des Nations Unies grâce à une démarche holistique, les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire pouvant offrir à cet égard un cadre utile.

土著人民代表还提出，工作组今后的届因侧重于：土著康、自决权、在承认发展中的因素、环境因素、政治因素、文化因素和经济因素的相互依存关系前提下的发展权、通过全盘方针进一步吸收土著人民参与联合国系统工作的战略；“千年目标”可用作以上最后一项内容的参考框架。