Une lueur d'espoir indispensable pour ses proches, épuisés par 5 ans de combat.

五年的战斗让他的亲人精疲力尽，这给他带来了一线希望。

Il faisait nuit noire, les mineurs exténués mangeaient enfin leur soupe, dans le coron tombé à un morne silence, traversé seulement de ces grands cris.

天已经黑透了，精疲力尽的们终于吃了晚饭。死一般寂静，能听见的只有这些震天动地的哭声。

Ils sont encore près de 50 000. Autre conséquence des tempêtes: des associations ont recueilli un grand nombre d'oiseaux marins, blessés ou épuisés par les vents violents.

目前仍有近5万只。风暴的另一个后果是：协会收集了狂风而受伤或精疲力尽的海鸟。

Fernand essuya la sueur qui ruisselait de son front et entra lentement sous la tonnelle, dont l’ombrage sembla rendre un peu de calme à ses sens et la fraîcheur un peu de bien-être à son corps épuisé.

弗尔南多擦了擦额头上的冷汗，慢慢地走入凉棚，在那凉棚中，荫凉似乎使他平静了些，清爽的空气使他那精疲力尽的身体重新振作了一些。

Danglars ressentit cette espèce d’étouffement joyeux que ressentent, ou l’avare qui retrouve un trésor perdu, ou l’homme prêt à se noyer, qui rencontre sous ses pieds la terre solide au lieu du vide dans lequel il allait s’engloutir.

腾格拉尔喜不自胜，犹如守财奴找到了一笔失踪的财宝，或沉船的海员在精疲力尽的时候忽然感觉脚踏到实地了一样。