Les adultes font des plaisanteries plus élaborées.

成年人则会更加精心准备。

Elle fut merveilleuse de soins et d’attentions pour le vieil homme.

她对老人精心护理，关怀备至。

Les recettes trop élaborées et les plats trop gras tombent en disgrâce.

精心制定的菜谱和过于油腻的菜肴失宠了。

Mais attention, il faut bien choisir cet objectif.

但是注意了，必须精心选择目标。

Il fallait qu'elles soient vraiment très chorégraphiées, pour que je ne lui fasse pas mal.

我必须精心编排，以免伤到她。

Je suis sûr qu'elle vous mitonne son kouign-amann.

她肯定正在为你精心准备黄油饼。

Bien sûr que l'on peut être coquette pour aller à Monoprix.

去逛Monoprix我们当然也可以精心打扮一下。

Aujourd'hui, je n'ai pas trop fait d'efforts.

今天，我没有精心打扮。

Des moments privilégiés savamment orchestrés par le Président français.

这些是法国总统精心策划的特权时刻。

Pour valoriser leurs bouchées de saucisson à la fabrication soignée.

为了增强他们精心制作的香肠的口感。

Et bien sûr, du jambon fabriqué par Romain, le charcutier.

当然还有这位肉铺师傅罗曼精心制作的火腿。

Ce n'est plus de la porcelaine, c'est du léché flasque !

这不是什么瓷器，这是精心雕刻的瓶子罢了 ！

Elle sait soigneusement coiffer et habiller malgré son état.

尽管身体状况不佳，她仍然知道精心梳妆打扮。

Il faut couper très délicatement un triangle fin à partir du sommet.

得从顶部开始精心切一个薄薄的三角形。

Ces peuples fabriquaient de beaux bijoux et prenaient soin d'eux.

高卢人制作的首饰，并对这些首饰精心护理。

Apparemment, elle fait davantage d'efforts quand on n'est pas de la famille.

“显然，妈妈对不是自家的人更精心一些。”

Comme ça, on a l'impression d'avoir fait quelque chose de très élaboré.

样，我们就好像觉得似乎做了非常精心制作的东西。

Nous sélectionnons avec précaution toutes nos tomates, pour préserver le goût unique de notre ketchup.

我们精心挑选所有的西红柿，以保留我们番茄酱的独特味道。

La ville romaine de Cordoue présente une structure urbaine explicite et soigneusement planifiée.

罗马城市科尔多瓦有一个明确和精心规划的城市结构。

Moi, je me souviens que ma mère va préparer toutes les choses très méticuleuses pour déjeuner.

我记得我妈妈会精心准备午餐的所有东西。