On pourrait se servir de leur jargon pour ressemeler leurs savates.

们俗的语言只配拿来补们的破鞋底。

La veuve Nazaret, qui ne gardait rien pour elle, le lui avait dit dans un langage plus cru : « On sent la charogne. »

寡妇拿撒雷特没藏，她用更俗的语言告：“个人闻起来有腐肉的味道。

Mais toujours cocasse et c'est une cocasserie, j'allais dire une coquetterie voyez-vous, à laquelle le public n'a pas toujours été sensible et une cocasserie et une crudité de langage qui a bien souvent scandalisé.

但总是滑稽的， 而且是个笑话，我本来想说的是种撒娇，公众并不总是对此敏感， 种经常被丑化的喜剧和俗的语言。